"أن الطفلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a bebé
• que o bebé
• que a criança
• a criança é

Não sabia que a bebé ainda precisa de alguém para a meter na cama.
لم أعرف أن الطفلة تحتاج لمن يدخلها إلى السرير

Ele decidiu que a bebé adora todos os desportos.
, لقد قرر أن الطفلة ستحب الرياضة بكل أنواعها

Disse que a bebé nasceu prematuramente.
أخبرني أن الطفلة ولدت مبكراً جداً

Só sei que o bebé vem aí e eu quero-o.
كل ما أعرفه هو أن الطفلة ستأتي وأنا أريدها.

Vou precisar de uma amostra do seu leite materno para me certificar que o bebé está a receber o que precisa.
سأحتاج لعينة من حليب صدرك لأتأكد أن الطفلة تحصل على ما هي بحاجة إليه

Tenho provas de que a criança não será um risco para a nossa espécie.
أمتلك الدليل أن الطفلة لن تشكل خطراً على جنسنا

Era óbvio que a criança não podia lá continuar.
ومن الواضح أن الطفلة لم تكن ستبقى هناك للأبد

Se isso é verdade, se a criança é na verdade dela.
لو أن هذا صحيح، لو أن الطفلة إبنتها...

Primeiro disseste que a bebé era tua.
أولاً اخبرتينا أن الطفلة طفلتكِ

O seu marido disse-nos que a bebé morreu há dois meses.
زوجك أخبرنا أن الطفلة ماتت منذ شهرين

Dizes ao Carl que a bebé está doente e que tens de vir para casa.
"يمكنك أن تقول لـ"كارل أن الطفلة مريضة وأنك... أنك يجب أن تعود للبيت

A Molly está de 36 semanas e a Dra. Montgomery tentou parar as contracções, mas penso que a bebé está pronta para sair.
أقصد( مولي)فيأسبوعهارقم 36, الطبيبة (مونتجومري) تحاول ايقاف الانقباضات لكنني أظن أن الطفلة مستعدة للخروج

Querida, acho que a bebé está a ficar com fome.
عزيزتي أعتقد أن الطفلة جائعة

Parece que a bebé está a brincar.
يبدو أن الطفلة تلعب.

Disse-te que o bebé tem icterícia, e que uma assistente social está a caçar os direitos dos pais.
أخبرتك أن الطفلة تعاني من اليرقان وهناك عاملة اجتماعية تسعى وتحاول أن تسهل أوراق التبني.

A Resistência sabia que o bebé estava lá, mas como sabia que o tínhamos connosco?
لقد علمت المقاومة أن الطفلة كانت هناك, ولكن كيف علموا أننا حصلنا علي الطفلة؟

Se ela descobre que o bebé está com a tua mãe, nunca vai deixar de procurá-la.
لو أنها إكتشفت أن الطفلة مع والدتك لن تتوقف أبداً عن البحث عنها.

Há provas de que a criança vive actualmente em condições sujas e insalubres.
‫يوجد دليل على أن الطفلة تعيش حاليا ‫في ظل ظروف غير صحية وضارة

Mas aquando da entrada no pré-escolar, sabemos que a criança que vive em pobreza provavelmente irá ter valores cognitivos, em média, 60% abaixo dos da outra criança.
ولكن عندما يحين وقت دخول هاتين الطفلتين إلى الحضانة، نعرف أن الطفلة التي تعيش بحالة فقر مرجحة لتحصل على درجات معرفية أقل بنسبة 60 بالمىْة بالمقارنة مع الطفلة الأخرى.

Ouvi dizer que a criança voa pelos ares.
سمعت أن الطفلة تطير في الهواء

O Sloane confirmou que a criança é dele.
سلون) أكّد أن الطفلة إبنته)