"أن العائلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a família

Recordem-se de que era uma época, não muito afastada, daquela em que se pensava que a família real britânica tinha poderes curativos mágicos.
ويجب أن تتذكروا، لم يكن ذلك منذ زمن بعيد أن العائلة المالكة في إنجلترا كان يُعتقد أنها تتمتع بقوى شفاء سحرية

Ninguém pode negar que a família é um dos maiores alicerces em qualquer família.
لا يمكن لأحد أن ينكر أن العائلة واحدة من أكبر الركائز في حياة أي شخص.

Já pensou que a família deveria ser a coisa mais maravilhosa do mundo e que esta família está despedaçada?
هل فكرت أبدا أن العائلة يجب أن تكون أروع شىء فى العالم و أن هذه العائلة أصبحت مففكة؟

Quando entraste, estava certa que a família te enviara para Iidares comigo.
عندما دخلت كنت متأكدة أن العائلة أرسلتك لتتعامل معي -لأتعامل معك؟

Eu não quero falar demais, mas não me parece que a família goste muito dela.
لا أريد أن ألقي محاضرة لكني لا أعتقد أن العائلة يحبّونها كثيرا

Achas que a família só serve para te fazer sentir bem?
هل تعتقد حقاً . . أن العائلة من المفترض أن تجعلك تشعر أفضل

Tenho certeza que a família me odeia agora.
أنا واثقة أن العائلة بأكملها تكرهني الآن

Costumava pensar que a família era um direito. Mas não é. É um privilégio.
دائماً ما أعتقدت أن العائلة هي حق ولكن هي ليست كذلك بل هي إمتياز ويجب أن تستحقه

Mas não podes presumir que a família é para ele a mesma coisa, que para nós.
ولكن لا يمكنك الافتراض أن العائلة تعني له مثل ما تعنيه لنا

Acho que a família não ficou muito feliz.
أتصوّر أن العائلة لم تكن سعيدة للغاية حول هذا الموضوع.

Sim, mãe, também preferiria envolver-me com alguém... mas acho que a família é mais importante.
أجل يا أمي، أفضل أن أحظى بجماع أيضاً.. لكني أظن أن العائلة أكثر أهمية

Cancelei a ordem mal soube que a família estava segura.
أوقفته في اللحظة اللتي عرفت فيها أن العائلة ستكون آمنة

Retiramo-los e as pessoas pensam que a família real é como nós.
فإذا جردناهم من هذا فسيعتقد الناس أن العائلة الملكية مثلنا

Recentemente alguém me disse que a família é muito preciosa.
لكن أحدًا خبرني مؤخّرًا أن العائلة نفيسة جدًّا.

Você diz sempre que a família vem em primeiro lugar, certo?
أن العائلة تأتي في المرتبة الأولى أليس كذلك؟

Diga-me que a família está bem. Diga-me que as crianças estão bem.
أخبرني أن العائلة بخير أخبرني أن الأطفال بخير

Achas que a família é uma merda, sua puta estúpida?
تعتقدين أن العائلة خسيسة، أيتها العاهرةُ الغبية؟

Até agora, todas as provas indicam que a família não estava lá naquele fim de semana.
وحتى الآن، كل الأدلة التي عثرنا عليها تثبت أن العائلة ما كانت هنا في نهاية الأسبوع

E, se algo acontecer, temos de garantir que a família está coberta, não temos?
وإن حدث أي شيء علينا فقط التأكد من أن العائلة بخير، أليس كذلك؟

Só quero que isto acabe depressa e que entenda que a família está a sofrer.
كل ما أريده هو أن ينتهي الأمر قريباً و أن تفهم أن العائلة تتألم