"أن الفنانين" - Translation from Arabic to Portuguese

• que os artistas

Eu li que os artistas são afligidos dessa forma.
لقد قرأتُ أن الفنانين يعانون من ذلك الأمر

A repetição dos mesmos signos, durante tanto tempo, e em tantos sítios diz-nos que os artistas estavam a fazer escolhas conscientes.
يخبرنا تكرار نفس علامات، لفترة طويلة، وفي الكثير من المواقع أن الفنانين كانوا يقومون باتخاذ قرارات متعمدة.

Sabes, por vezes penso... que os artistas são como caçadores que atiram no escuro.
تعرف بعض الاحيان أفكر أن الفنانين الى حد ما مثل الصيادين يصوبون في الظلام

Acho... Que estou a tentar dizer é que os artistas podem ser emocionais.
أن ما أحازل قوله أن الفنانين ينقلون العواطف.

Fizemos uma extensa pesquisa para assegurarmos que os artistas árabes e muçulmanos, e árabes que não são muçulmanos — a propósito, nem todos os árabes são muçulmanos — mas assegurámo-nos de que estão representados nesta nova instituição.
قمنا ببحوث واسعة النطاق للتأكد من أن الفنانين العرب و المسلمين، والعرب الذين ليسوا من المسلمين - ليس كل العرب مسلمين، بالمناسبة - لكننا نتأكد من أن يكونوا ممثلين في هذه المؤسسة الجديدة.

Creio que os artistas que não se empenham em transmitir mensagens são provavelmente mais felizes.
أعتقد أن الفنانين الذين... لا يتورطون في الرسائل الوعظية، هم في الغالب أشد سعادة.