"أن اللعبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o jogo

Eu não fazia ideia. Mas sabia que o jogo tinha acabado.
لم يكن لدي أدنى فكرة. لكني كنت أعلم أن اللعبة قد انتهت.

Ainda bem que o jogo acabou antes que apostasses as calças.
من الجيد أن اللعبة توقفت قبل أن ترهن بنطالك

Está a dizer que o jogo só acaba quando ele derrotar todos os Goa'uid?
هل تقول أن اللعبة لن تنتهي حتى يهزُم كل الجوائولد ؟

Por mais que ele agora queira desistir, cremos que o jogo avaliou o carácter dele e decidiu que, se isto fosse uma situaçao real, o Teal'c nunca desistiria sob qualquer circunstância.
بقدر ماهو يريد الإنسحاب الآن نعتقد أن اللعبة قيمت شخصيته وقدرت أنه لو كان الوضع حقيقياً تيلك لن يستسلم أبداً تحت أي ظرف

A presença do Foreman quer dizer que o jogo acabou?
هل وجود فورمان هنا يعني أن اللعبة انتهت؟

Disseste que o jogo ia revelar o seu estado de espírito, não crescia dentro dele.
لقد قُلت أن اللعبة سوف تكشف حالته الذهنية لم تقولي أنها ستنمو بالتفاعل مع ذهنه

Só que nunca compreendeste que o jogo está viciado.
ولكن الأمر هو أنك لم تفهم يومًا أن اللعبة تم تزويرها

Depois de eu ter perdido a cabeça e te ter atacado, eu percebi que o jogo tinha acabado.
بعدما فقدت أعصابي وهاجمتك كنت أعلم أن اللعبة انتهت

A Zelda disse que o jogo não era público, como o Jake o tem?
انتظري، زيلدا قالت أن اللعبة لم تكن عمومية، اذا كيف يمكن يمتلكها جيك في حاسوبه؟

- Bom, acho que o jogo acabou.
حسنا, أظن أن اللعبة انتهت حقا؟

- Está morto. - Suponho que o jogo acabou.
إنه ميت أعتقد أن اللعبة إنتهت.

Parece que o jogo acabou, não é, calça engraçada?
يبدو أن اللعبة انتهت يا أحمق؟

Parece que o jogo está só no começo.
يبدو أن اللعبة قد بدأت لتوها

Parece que o jogo acabou.
يبدو أن اللعبة انتهت.

Dizem que o jogo vai acabar.
يقولون أن اللعبة تلاشت.

Sei que o jogo está viciado.
نعلم أن اللعبة مُزورة

Acho que o jogo ainda está a começar.
أعتقد أن اللعبة بدأت لتوها

Vejamos... não quer isto dizer que o jogo acabou, James?
إذاً... ألا يعني هذا أن اللعبة قد تأججت يا (جيمس)؟