"أن الناس لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que as pessoas não
• que as pessoas nem

Sabes que as pessoas não gostam de revelar o que é privado.
فأنت تعرفين كيف أن الناس لا يحبون لأن تكشف أسرارهم الخاصة

Claro. É reconfortante saber que as pessoas não mudam.
بالطبع، من الجيد المعرفة أن الناس لا يتغيرون

Apenas sei que as pessoas não gostam deles porque são... diferentes.
أعلم تماما أن الناس لا يحبون لهم 'السبب انهم مختلفة.

E eventualmente isso significa que as pessoas não gostam de nós.
وبشكل عرضي، هذا يعني أن الناس لا يحبونا، صحيح؟

O problema é que as pessoas nem sempre estão de acordo.
لكن المشكلة هي أن الناس لا يوافقوننا الرأي دائماً

Pode acontecer que as pessoas não queiram ser amigas duma menina que começa a gritar na aula de algebra.
من الممكن أن الناس لا تريد أن تصادق مع الفتاة التي تبدأ بالصراح في حصة الجبر.

Pode ser que as pessoas não queiram ser associadas a alguém que não quer ou não se consegue encaixar numa caixa com o rótulo de "normal".
ومن الممكن أن الناس لا يريدون الاقتران مع من لا يريد أو لا يستطيع وضع نفسه في صندوق مصنف بطبيعي.

Isto prova que as pessoas não compram o que fazemos, compram a razão por que o fazemos. Não compram o que fazemos, mas a razão por que o fazemos.
وهذا يؤكد أن الناس لا تشتري ما تقوم به، بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به.

Não acha estranho que as pessoas não formem um todo?
أليس غريباً أن الناس لا يكونوا كجسد واحد؟

Já reparaste que as pessoas não andam com máquinas fotográficas em dias tristes?
هل لاحظتي أن الناس لا يحضرون معهم الآت التصوير في الأيام الحزينة ؟

Ela diz que as pessoas não podem viajar através do tempo.
إنها تقول أن الناس لا يستطيعون السفر عبر الزمن

Olha, sei que as pessoas não se apresentam no mundo-V como são no mundo real.
انظر، أعرف أن الناس لا يظهرون أنفسهم بدقة في العالم الافتراضي دوماً

Fico a pensar que as pessoas não mudam.
وها أنا هنا أفكر في أن الناس لا يتغيرون حقاً على الأطلاق,

Dizem-nos que as pessoas não gostam dele porque acham que não serve para nada.
إنها تخبرنا أن الناس لا يحبوته لأنهم يعتقدون أن لا يقوم بأي شيء.

Sempre me consolou a ideia de que as pessoas não se ralam.
لطالما استأنست بفكرة أن الناس لا يكترثون

Contudo, estudos revelam que as pessoas não reagem bem a homens que sorriem em demasia.
تُظهر الدراساتُ أن الناس لا بتفاعلون بشكل إيجابي مع مَن يبتسمون كثيراً

Estão nestas instalações secretas que ninguém conhece mas se conhecessem, a pessoas ficariam chocadas e indignadas e eu acho que as pessoas não querem pensar que seus produtos farmacêuticos, que sua comida são provenientes destes locais e é por isso, eu acho, que é tão ...
ولو علموا، سوف يُصدمون ويَغضبون وأعتقد أن الناس لا يودوا التفكير بأن أدويتهم وطعامهم تأتي مِن هذه الأماكن

Ao longo das gerações, vejo que as pessoas não se fartam umas das outras, se e apenas se podem estar longe umas das outras, em quantidades que podem controlar.
على امتداد الأجيال، أرى أن الناس لا يستطيعون الاكتفاء من بعضهم البعض، لو، وفقط لو أمكنهم أن يصلوا إلى بعضهم البعض عن بعد، بالقدر الذي يستطيعون التحكم فيه.

E através dessas coisas todas, aprendemos que as pessoas não gostam de desigualdade na distribuição da riqueza, mas há outras coisas em que a desigualdade, que resulta da riqueza, lhes causa ainda maior aversão. Por exemplo, a desigualdade na saúde ou na educação.
ومن خلال كل ذلك تعلمنا أن الناس لا يعجبهم عدم المساواة بتوزيع الثروة. ولكن هناك أشياء أخرى حيث لايوجد مساواة فيها كنتيجة للثروة يعد منفرًا أكثر بالنسبة لهم. مثلًا: عدم المساواة في الصحة أو التعليم.

Desculpa, mas não, recuso-me a ir a um continente que é tão mau que as pessoas nem querem saber se há moscas nas suas caras.
أنا آسف, كلا, أنا أرفض الذهاب إلى قارة سيئة جداً لدرجة أن الناس لا يهمهم وجود ذباب على وجوههم.

Portanto, o Type X era para ser uma rede social, mas acontece que as pessoas nem sempre querem que os seus amigos saibam onde elas estão tão pormenorizadamente.
لذلك، كان من المفترض نوع X للتواصل الاجتماعي، ولكن اتضح أن الناس لا يريدون دائما أصدقائهم لنعرف أين هم لذلك على وجه التحديد.