"أن الولايات المتحدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que os EUA
• que os Estados Unidos
• os EUA como

isso significa que os EUA eram mais ricos, mas perdiam mais crianças do que A Índia perde hoje, proporcionalmente.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة كانت أغنى, و لكنهم كانوا يفقدون أطفالا أكثر مما تفقده الهند اليوم,نسبيا

Na verdade, percebi que os EUA estavam divididos em duas sociedades diferentes: a república dos sonhos e a república dos medos.
بل، لاحظت أن الولايات المتحدة كانت منقسمة إلى مجتمعين مختلفين: جمهورية الأحلام وجمهورية الخوف.

Uma das coisas lamentáveis é que os EUA estão a ficar para trás.
أحدُ الأشياء المحزنة هي أن الولايات المتحدة ما زالت متخلفة فعلاً.

Não quero dizer que os Estados Unidos, estejam acabados como potência mundial.
ويتلوى في الآمه الأخيرة لا أعني أن الولايات المتحدة قد أنتهت كقوة عظمى

Muito do povo libanês, sentiu que os Estados Unidos estavam a escolher lados, contra a população muçulmana.
يبدو أن العديد من اللبنانيين شعروا أن الولايات المتحدة .تميل للجانب ضد السكان المسلمين في الدولة

Parece que os EUA perderam a batalha do Mar de Coral durante a Segunda Guerra Mundial e os Japoneses invadiram a Austrália.
يىدو أن الولايات المتحدة قد خسرت معركة بحر كورال أثناء الحرب العالمية الثانية و احتل اليابانيون إستراليا

Agora, os cartéis sabem que os EUA não vão ficar quietos enquanto poluem o nosso país com os seus narcóticos.
الإحتكار يعرف الآن أن الولايات المتحدة الأمريكية لن تسكت عندما يلوّثون شواطئنا بمخدراتهم

À luz deste ataque, o Presidente Franklin Roosevelt declarou que os EUA se juntam oficialmente à Segunda Guerra.
في أعقاب الهجوم ، أعلن الرئيس فرانكلين روزفلت أن الولايات المتحدة قد انضمت رسميا للحرب العالمية الثانية

Mostrar-lhes que os EUA e o Japão mantêm uma aliança forte.
يجب أن نريهم أن الولايات المتحدة و اليابان يحافظان على تحالف قوي.

O seu pai estava convencido de que os EUA podiam lançar uma nave interestelar, nos anos 60, com a tecnologia da altura.
والدك كان مقتنعاً أن الولايات المتحدة يمكنها إطلاق سفينة فضاء للفضاء الخارجى حينئذٍ فى الستينات بالتكنولوجيا الموجودة

O seu pai estava convencido de que os EUA podiam lançar uma nave interestelar nos anos 60, com a tecnologia da época.
والدك كان مقتنعاً أن الولايات المتحدة يمكنها أن تطلق سفينة فضاء للفضاء الخارجى فى الستينات بالتكنولوجيا الموجودة حينها

Se destruísse uma aldeia num país estrangeiro, tenho a certeza de que os EUA teriam interesse.
لو قمتَ بمحو قرية في بلد أجنبي فمؤكد أن الولايات المتحدة لن تكترث بالأمر

Temos um Presidente que parece não perceber que os EUA estão em guerra e ele é o supremo comandante.
وجدنا أنفسنا مع رئيساً لا يبدو أنه يدرك أن الولايات المتحدة فى حالة حرب الآن وهو قائد تلك الحرب

Provando que os EUA falam a sério em reduzir a ameaça nuclear.
بأن أثبت لكِ أن الولايات المتحدة جادة حول الحد من التهديد النووي

está a acontecer uma coisa diferente. A minha opinião, valha o que valer, é que os EUA vão manter-se como a nação mais poderosa da Terra durante os próximos 10, 15 anos, mas o contexto em que detêm o seu poder alterou-se agora radicalmente, mudou radicalmente.
تخميني هو، على قدر ما يستحق، هو أن الولايات المتحدة الأمريكية ستبقى أقوى أمة على الأرض لل10 وال15 سنة المقبلة، لكن السياق التي تتمسك فيه بالسلطة قد تغير بشكل جذري؛ قد تغير بشكل جذري.

Foi essa a nossa causa global. Nos EUA, nós dois tivemos uma educação excelente. Vimos que os EUA só podem cumprir
لذلك كان ذلك الشيء العالمي لدينا، ثم في أميركا، نال كلانا تعليما مدهشا، ورأينا أن ذلك هو السبيل باعتبار أن الولايات المتحدة

Eu penso que os Estados Unidos sempre mantiveram uma óptima relação com a Rainha.
وصل لأدنى مستوياته تاريخياً؟ أعتقد أن الولايات المتحدة حافظت دائماً على علاقات رائعة مع الملكة

A senhora acredita que os Estados Unidos devem tentar restaurar a soberania da Geórgia na Ossétia do Sul e na Abkhazia?
هل تعتقدي أن الولايات المتحدة يجب أن تحاول اعادة السيادة الجورجية على جنوب أوسيتيا وأبخازيا

Querido, estás a dizer que os Estados Unidos da América tem menos advogados?
وجميع أنحاء البلاد. عزيزي, هل تعني أن الولايات المتحدة الأميركية لايوجد فيها رجال قانون بما فيه الكفاية؟

A Constituição estabelece os EUA como uma nação cristã.
قد نصّ على أن الولايات المتحدة الأمريكية أُمة مسيحية