"أن بامكاننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que podíamos
• que podemos

Anda. Ouve, ele disse que podíamos ir, ok?
استمع، هو قال أن بامكاننا الذهاب، حسنا؟

Acreditáva-mos que podíamos mudar o mundo.
اعتقدنا أن بامكاننا تغيير العالم سويا.

O Marvin disse que podíamos pedir ajuda aos trabalhadores dele.
حسناً، (مارفن) قال أن بامكاننا طلب المساعدة من هؤلاء الرفاق

Lá porque vem de uma fonte sustentável não significa que podemos tratar com desdém o que está no prato.
فقط لأنه يأتي من مصادر خضراء لا يعني أن بامكاننا معاملته بدون إعتبار للصحن.

Mas acho que podemos fazer algo especial e diferente.
لكي أظن أن بامكاننا أن نفعل شيئا ما مميزا و مختلفا

Isso significa que podemos falar de séries fixes ou disfarçarmo-nos de igual e ir à Comic-Con?
إذاً، هل هذا يعني أن بامكاننا أن نقوم بالأمور كالتحدث عن المسلسلات الرائعة و أرتداء الأزياء

Nós mesmos precisamos de liderar de um sítio que tenha a audácia de acreditar que podemos alargar o pressuposto fundamental de que todos os homens são criados iguais, a todo o homem, mulher e criança neste planeta.
نحن أنفسنا نحتاج أن نقود من مكان فيه الجرأة لأن نؤمِن أن بامكاننا نحن ان نوسع الافتراض الاساس بأن كل الرجال خُلِقوا مساويين لكل رجل,امراءة و طفل على هذا الكوكب.

O que estou a dizer é que podemos tornar as coisas um pouco melhores para nós mesmos se olharmos para elas destes quatro pontos de vista.
لكن ما أقوله أنا هو أن بامكاننا تنفيذ الأشياء بصورة أفضل قليلا لأنفسنا إذا ما نظرنا لهذا المنظور الرباعي البسيط للغاية.

Senhor, tenho a certeza de que podemos resolver isto.
سيدى، أنا متأكد أن بامكاننا حل الأمر

Você diz que podemos lutar nesta guerra?
تقول أن بامكاننا خوض هذه الحرب؟ لا يمكننا ذلك!

Acho que podemos manter isto entre nós.
أعتقد أن بامكاننا الاحتفاظ بهذا لأنفسنا