"أن بعض الناس" - Translation from Arabic to Portuguese

• que algumas pessoas
• que há pessoas
• Há quem
• que alguns
• que certas pessoas
• Algumas pessoas diriam que

O problema é que, algumas pessoas não merecem dinheiro.
المشكلة هي، أن بعض الناس لا يستحقّون المال.

Só que algumas pessoas parecem ficar mais fortes com isso
ولكن يبدو أن بعض الناس يصبحون أكثر قوة بسببها

Estamos a tentar processar tanta coisa que algumas pessoas ficam sinestésicas e têm grandes tubos que lhes lembram tudo.
نحن نحاول أن نفهم الكثير من الأشياء لدرجة أن بعض الناس سيصبحوا اصطناعيين ويمتلكون أنابيب ضخمة تستطيع تذكر أي شئ.

Lembras-te quando disseste que há pessoas destinadas a conhecer-se?
أتذكر عندما قلت أن بعض الناس مكتوب لهم أن يتقابلوا.

Parece que Há quem considere um feito caminhar sobre uma pequena cerca, Diana.
أعتقد أن بعض الناس تعتبره إنجاز ان تسير على سياج خشبي صغير, دايانا.

Sei que alguns o acharam divertido, mas preferia desvitalizar um dente.
أعلم أن بعض الناس استمتعوا بالفيلم لكنني أفضل قضاء ساعتين بحشو ضرسي

Enquanto estudante da adversidade, tenho ficado admirado ao longo dos anos ao ver que algumas pessoas com grandes desafios parecem ganhar forças com eles.
كدارس للمصاعب فقد ظللت مندهشا على مر السنين كيف أن بعض الناس الذين يمرون بتحديات عظيمة قد استطاعوا أن يستمدوا القوة منها،

Quando comecei a olhar para as pessoas, que era o que eu mais fazia, reparei que algumas pessoas queriam atenção e reconhecimento.
بدات أنظر إلى الناس وهذا تقريباً كل ما أقوم به، لاحظتُ أن بعض الناس يحتاجون حقا للإنتباه والإعتراف بوجودهم

Em vez disso, deveriam tirar partido do que quer que seja que vos torne diferentes, mesmo pensando que algumas pessoas vos vão achar pouco atraentes.
عليك في الواقع، بدل ذلك، أن تستغل ما يجعلك مختلفا، حتى وإن كنت تعتقد أن بعض الناس سيجدونه غير جذاب.

Compreendi que algumas pessoas apenas me ouviriam se o que eu dissesse estivesse alinhado com o que esperavam.
أدركت أن بعض الناس سوف يستمعون لي فقط إذا كان ما قلته متماشياً مع مايتوقعون

E isto não é surpreendente. Sabemos que algumas pessoas nascem tímidas e outras nascem sociáveis.
وهذا ليس مستغرباً. نحن نعرف، أن بعض الناس يولدون خجولين وبعضهم يولد إجتماعي.

Ele achava que algumas pessoas precisam de mais do que o que têm, e que outras têm mais do que o que precisam.
وصار يعتقد أن بعض الناس يحتاجون أكثر مما يملكون والبعض يملكون أكثر مما يحتاجون

Acho que algumas pessoas vão sair de lá vivas.
أعتقد أن بعض الناس سوف يخرجون من هناك

E eu tento entender que algumas pessoas muito boas fazem coisas muito más.
وأحاول أن أفهم أن بعض الناس الطيبين يقومون بأشياء سيئة جداً

Por que será que algumas pessoas parecem conseguir tudo o que querem na vida?
لماذا، قد تقولين.. أن بعض الناس يبدو أنهم ينالون مهما كان ما يريدوه من الحياة؟

Ouvi dizer que algumas pessoas simplesmente não se encaixam.
لقد سمعت أن بعض الناس فقط لايتناسبون مع بعضهم البعض

Apercebi-me que algumas pessoas deste escritório, não se estão a dar bem com algumas pessoas neste escritório.
لقد لفت انتباهي أن بعض الناس في هذا المكتب لا يتفقون مع ناس آخرين في هذا المكتب.

Sabias que há pessoas que comem cornos de rinocerontes adultos porque supostamente aumenta o orgão sexual masculino?
هل تعرف أن بعض الناس بالفعل يتناولون قرون وحيد القرن؟ لأنهم يعتقدون أنه يزيد من طول العضو الذكرى

Calma. Lembrei-me que há pessoas que usam palavras em vez de números.
استرخي كنت أفكر في أن بعض الناس في بعض الأحيان يستخدمون الكلمات

Ou seja, até Há quem possa achar isto uma situação um tanto bizarra.
أقصد أن بعض الناس ستعتبر ذلك موقفاً غريباً

Acho que alguns acham interessante eu ter escapado ao casório por tanto tempo.
أظن أن بعض الناس تجدينهم مهتمينّ أنني هربت من الشرك لمدّة طويلة

Tenho de acreditar que certas pessoas não se deixariam dominar sem dar luta.
أعتقد أن بعض الناس لن يستسلموا بدون قتال

- Algumas pessoas diriam que sim.
ـ نعم ، اعتقد أن بعض الناس يعتبرونها جميلة