"أن تبعد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que tire
• que tires
• que tirar
• tirar o
• que afastes

Quero que tire esses malditos polícias da minha porta.
أريدك أن تبعد هؤلاء الشرطيين من على الباب

Vou pedir-lhe que tire as mãos do seu bolso lentamente, senhor.
اطلب منك أن تبعد يدك عن جيبك ببطئ يا سيدي

E que tires esse teu rabiosque da minha cadeira!
وأريد منك أن تبعد مؤخرتك الصغيرة عن كرسيي

Preciso que tires esta mulher para longe destes fumos.
أريدك أن تبعد هذه السيدة بعيداً عن هذا الدخان

Tens que tirar a mulher do banco de testemunhas.
عليك أن تبعد هذه المرأة من منصة الشهود. مالذي يجري بحق الجحيم؟

Tens que tirar isto de cima de mim.
يجب أن تبعد هذه عني

Ela só quer me tirar o único final de semana por mês que eu tenho com a minha filha.
إنها تريد أن تبعد عنيَّ عطلة كل شهر التي تتسني لي مع فتاتي

Então prefiro que afastes os dedos da testa e que me apertes a mão à civil.
- لا- إذاً أفضل أن تبعد يدك عن رأسك و تصافحني لأنك مدني

Preciso que tire a sua mão para darmos uma olhadela, está bem?
أريد أن تبعد يدك لكي نلقي نظرة

Senhor, preciso que tire daí as mãos.
أريدك يا سيدي أن تبعد يديك

Mas preciso que tires o teu carro.
ولكنّي أريدك أن تبعد سيّارتك عن طريقي.

Vou precisar que tires o teu carro.
يجب أن تبعد السيارة.

E, Wes, não quero que tires os olhos dela.
و (ويس), لا أريدك أن تبعد عينك من عليها

Tens que tirar isto de cima de mim.
عليك أن تبعد هذا الشيء عني.

Tens que tirar isto...
يجب أن تبعد هذه...

Miles, dá para tirar o carro?
نعم؟ مايلز ، هل من الممكن أن تبعد سيارتك ؟

Preciso que afastes a Polícia.
أودك أن تبعد الشرطة عن هذه القضيّة.