"أن تتمكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que possas
• que pudesses
• que possa
• que pudesse
• que consiga
• que consigas

e não ficarei a vê-los morrerem só para que possas sugar nalgum humano puro.
و أنا لن أراهم يموتون لمجرد أن تتمكن أنت من أن ترضع من بشري نقي

Mas depois de amanhã espero que possas estar em paz e que ainda tenhas armazenado paz no interior.
لكن بعد الغد أنا حقا آمل أن تتمكن من تحقيق السلام مع كل ما كنت قد التمسك.

Tanto que queria que pudesses morrer em paz.
كثيرا ً جدا ً حتى أردتك أن تتمكن من الموت بسلام

Pensei que pudesses dar-nos alguma informação.
كنت آمل أن تتمكن من مساعدتنا ببعض المعلومات

Espero que possa me ajudar, mas, deve saber,
أتمني أن تتمكن من مساعدتي و لكن يجب أن تعلم

As crianças não podiam ir ao pântano... pois lá tinha cobras, aranhas... e areia movediça que engoliria você antes mesmo que pudesse gritar.
الأطفال لم يسمح لهم بدخول المستنقع بسبب الأفاعي و العناكب ورمال متحركة ستبتلعك بسرعة قبل أن تتمكن حتى من الصراخ

Espero que consiga falar comigo por isto. Não se preocupe.
حسناً , أتمني أن تتمكن من مناقشتي في هذا

- antes que consigas dizer "Idade de Ouro"! - Estás a ameaçar a minha Mãe?
"قبل أن تتمكن من قول "العصر الذهبي هل تهدد أمي؟

O que quer que aconteça agora, espero que possas perdoar-me.
أياً كان الذي سيحدث الآن، آمل أن تتمكن من مسامحتي

Espero que possas explicar-me o aviso de despejo da Secretaria de Segurança, já que pagamos a renda.
آمل أن تتمكن من شرح أمر إشعار الإخلاء الذي وصل من مكتب المأمور خاصة وأننا ندفع الإيجار

Espero que encontres aí alguma coisa que possas utilizar.
آمُل أن تتمكن من العثور على شيء هُناك يُمكنك إستخدامُه

Tinha esperança que pudesses ajudar alguém da tua geração milénio.
كنت أرجو أن تتمكن من تقديم المساعدة لزميل من الألفية

Gostava que pudesses vê-los, Sara.
آمل أن تتمكن من رؤية هذه, سارة.

Espero que possa ajudar-nos.
إننا نأمل أن تتمكن من مساعدتنا.

Quero que possa ver lá fora.
أريك أن تتمكن من رؤية المنظر

Oráculo... a minha mãe morreu antes que pudesse explicar o enigma da minha vida, por isso vim até si, grande Oráculo de Gaia.
أيها الرسول لقد توفي والدتي قبل أن تتمكن من توضيح لغز حياتي

Esperávamos que pudesse ligar para alguém no FBI,
أجل. كنا نأمل أن تتمكن من الاتصال بأحد في مكتب التحقيقات ،الفيدرالية

Estou confiante que conseguiremos, antes de ela estar pronta para andar só com duas rodas, ter algo disponível que consiga reduzir os riscos de um traumatismo cerebral e satisfazer os órgãos reguladores.
وكلي ثقة أنه سيكون بمقدورنا، قبل أن تتمكن من قيادة دراجة بعجلتين، أن نتيح شيئاً ما سيقلل فعلاً من خطر الارتجاج الدماغي ويتوافق مع الهيئات التنظيمية.

Espero que consiga ler.
-أتمنى أن تتمكن من قراءة الخط -شكراً جزيلاً لكم

Espero que consigas ultrapassar essa situação.
\u200fآمل أن تتمكن من التعامل \u200fمع تلك الأمور بسرعة

Não tens de vir. Só espero que consigas.
ولكن لست مضطرا إلى القيام بهذا إنما آمل يا (كاش) أن تتمكن من ذلك