"أن تتمنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• esperar que
• Reza para
• rezares para que

Quando comunicamos em código, por vezes temos de esperar que a outra pessoa seja suficientemente inteligente para perceber o que dissemos.
عندما تتعامل مستخدما الرموز، أحيانا عليك أن تتمنى من أن الذي تتكلم معه ذكيا بما يكفي لفهم ما تقول

Mas levando-te para o terceiro piso, o melhor é esperar que a tua campa já esteja paga.
ولكن إن أخذوك إلى الطابق الثالث يستحسن أن تتمنى أن تنجح مكيدتك

Mas se tiver que esconder-se em algum lugar que é projectado para ser hermético, é melhor esperar que o perigo passe antes de ficar sem oxigénio.
ولكن إن أضطررت للأختباء في مكان تم تصميمه بشكل محكم فمن الأفضل أن تتمنى أن يمر الخطر

Reza para que o velho Jordan ainda saiba jogar.
من الأفضل أن تتمنى أن يكون جوردون مازال قادرا على اللعب

Muito bem. Reza para que a tua memória não te falhe.
حسناً، يُستحسن أن تتمنى بأن .ذاكرتك لا تخذلك

É melhor rezares para que o resto das plantas esteja bem.
من الأفضل أن تتمنى أن بقية النباتات ستكون بخير

É melhor rezares para que não.
من الأفضل أن تتمنى لا.

é melhor esperar que o fulano tenha seguro, porque já tenho muitos pontos na carta de condução.
يا آلهي, من الأفضل أن تتمنى ان ذلك الرجل لديه تأمين لأن لديّ الكثير من الأمور تقف في جانبي

É melhor esperar que a Phoebe não esteja.
من الأفضل أن تتمنى أن (فيبي) لم تمت.

Reza para eu continuar a fazer investigação
من الأفضل أن تتمنى أن ألصق بالأبحاث

Reza para não apanhares envenenamento por radiação daquele lago tóxico e nojento.
-من الأفضل أن تتمنى أن لا تحصلى على تسمم أشعاعى -من ذبد تلك البرك السامه