"أن تجعليني" - Translation from Arabic to Portuguese

• de me fazer
• de me deixar
• que me deixar
• me podes fazer

Porque vos inquietais com a ideia de me fazer feliz?
لماذا يجب أن تكوني هكذا مضطربة بفكرة أن تجعليني سعيداً ؟

Lowenstein, eras capaz de me fazer mudar de ideias em tudo!
لونستين .. انتي لديك القدرة أن تجعليني أبدل رأيي في أي شيء

Mas para isso, tens de me deixar fazer o que eu faço.
ولكن لتحقيق ذلك، عليكِ أن تجعليني أتولّى هذا الأمر

E precisas de me deixar fazer todos os exames.
و عليكِ أن تجعليني أقوم بعمل فحص شامل عليكِ

Primeiro tens que me deixar maquilhar-te.
عليك أن تجعليني أحطّ لك المكياج أولاً

Tens que me deixar ir esta noite.
عليك أن تجعليني أذهب الليلة

Não, não, não me podes fazer sentir culpada.
لا، لا، لا يمكنكِ أن تجعليني أشعر بالذنب

Tens de me fazer crer que o teu lugar é aí.
عليكِ أن تجعليني أصدّق أنّك تنتمين إلى أعلى المسرح.

Tens de me deixar um pouco molhado, querida.
لبد أن تجعليني قليلاً مبلل ، عزيزتي

- Tens que me deixar falar com ele. - Estás a brincar comigo?
يجب أن تجعليني أتحدث معه - هل تمزحين ؟

Não estamos num encontro. Não me podes fazer esperar a noite toda.
لسنا نتواعد، ياعزيزتي لايمكنكِ أن تجعليني أنتظر طوال الّليل لأجله

Se não me podes fazer feliz amando-me, faz-me feliz tirando-me a vida.
إن كنتِ لاتستطيعين أن تجعليني سعيداً بحبكِ لي... فافعلي ذلك بقتلكِ لي!