"أن تخبرني أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-me que
• que me digas que

Estás a dizer-me que o FBI me vai pagar para aprender a fazer surf?
أتحاول أن تخبرني أن المباحث الفيدرالية ستدفع لي لأتعلّم التزلّج

Estás a dizer-me que com todos os poderes à minha disposição, com tudo o que aprendi sobre elas, no fim, perco mesmo assim?
تقصد أن تخبرني أن مع كل القوى تحت تصرفي، كل ما تعلمته عنها، في النهاية أنا لا تزال تفقد؟

Então, você está a dizer-me, que a maior assassina de todo o mundo, a Gata, é um gajo?
أتريد أن تخبرني أن القطة والتي تعتبر القاتلة الأفضل في العالم رجل

Preciso que me digas que isto não é tão mau quanto eu penso.
أريدك أن تخبرني أن هذا ليس بالسوء الذي أعتقده.

É bom que me digas que tenho uma audiência.
الأفضل أن تخبرني أن جلسة الاستماع ستُقام

Não preciso que me digas que tenho de entrar nos eixos.
لا أحتاج منك أن تخبرني أن أبدأ من جديد

Devias dizer-me que tinhas o teu próprio atirador
كان من المفروض أن تخبرني أن لديك قناص هنا

Está a dizer-me que a polícia não sabe lidar com um imprevisto?
إذاً تحاول أن تخبرني أن قسم الشرطة لم يجيد التعامل مع مناوبته

Ya, está aqui uma... jovem menina a tentar dizer-me que...
...أجل . يوجد هناك توجد هنا فتاة شابة تحاول أن تخبرني أن

Estás a dizer-me que o Smith é um agarrador de mãos?
هل تقصد أن تخبرني أن سميث هو صاحب اليد؟

Queria dizer-me que o meu livro está pronto.
لقد أرادت أن تخبرني أن الكتاب أنتهى

Agora, não podes dizer-me que aquilo não foi rude o suficiente para agires.
لا تستطيع أن تخبرني... أن هذا لم يثر غضبك

Oh, vá lá, Vic. Estás a dizer-me que está tudo parado?
هيا, يا (فيك), أتريد أن تخبرني أن كل شيء توقف الآن؟

A sério, preciso que me digas que está tudo bem.
(جايك)، أريدك أن تخبرني أن الوضع ليس بالسوء الذي أعتقده.