"أن تخبرني كيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• que me digas como
• me dizer como
• Explica-me como
• que me diga como
• de me contar como
• de contar-me como
• Pode dizer-me como
• que me contes como

Preciso que me digas como controlar os campos de gravidade.
ولكنني أحتاجك أن تخبرني كيف أسيطر على حقول الجاذبية.

Estou á espera que me digas como eles agem.
أنا أنتظرك أن تخبرني كيف يعملون

-Queres me dizer como terminaste como xerife?
هل تحب أن تخبرني كيف أضحيتَ شريفاً ؟

Explica-me como é que o seu parceiro apareceu morto na A94?
هل تريد أن تخبرني كيف انتهى الأمر بشريكك مقتولاً في الطريق العام؟

Mas, quero que me diga como é que ela ficou assim.
لكن أودّ منك أن تخبرني كيف أصبحت على ذلك الشكل

Importas de me contar como um homem cego com uma máscara acaba meio espancado até à morte no meu contentor do lixo?
أتمانع أن تخبرني كيف لرجل أعمى يرتدي قناع ينتهي به مضروباً حتى الموت وملقى في سلة القمامة خاصتي؟

Tens de contar-me como conseguiste escapar, Damon.
يتحتّم أن تخبرني كيف خرجت يا (دايمُن).

Marco, Pode dizer-me como chegou aqui hoje?
ماركو؟ هل تستطيع أن تخبرني كيف أتيت الى هنا؟

Preciso que me contes como tudo aconteceu.
أريدك أن تخبرني كيف سارت الأحداث

Preciso que me digas como chegar até ao Hagan.
أريدك أن تخبرني كيف أصل إلى هيجان

Não, porque quero que me digas como prender o cabo e não a fazer uma caminhada falsa, como um cobarde!
لا، لأنني أريدك أن تخبرني كيف أوصّل هذا السلك! وليس السّير الزائف كالجبان!

Só preciso que me digas como.
أنا فقط أريدك أن تخبرني كيف أقوم بذلك؟

E quem és tu para me dizer como posso ser?
والذين منك أن تخبرني كيف يكون؟

Explica-me como fazê-lo.
حسنٌ، من الأفضل أن تخبرني كيف أفعلها

Quero que me diga, como vinte anos na vida de um homem acabam sem merecer nada.
أريدها أن تخبرني كيف 20 سنةً من حياة رجل تنتهي عملياً بلا شيء

Importa-se de me contar como foi o acidente, por favor?
هل يمكن أن تخبرني كيف وقع الحادث؟

Tens de contar-me como conseguiste escapar.
-يتحتّم أن تخبرني كيف خرجت من هنا .

Pode dizer-me como funciona a máquina de novo, Chad?
هل يمكنك أن تخبرني كيف تعمل هذه الألة مجددا تشاد؟

Sugiro que me contes como é que me descobriste.
أقترح أن تخبرني كيف عرفت أمري.