"أن تدعى" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser chamado
• podes deixar que

Era ultrajante ser chamado de inimigo quando nos oferecemos para lutar pela nossa nação, mas isso ainda foi ligado à palavra "não-estrangeiro", uma palavra que significa "cidadão", só que de modo negativo.
كان أمرًا مهينا أن تدعى عدو في الوقت الذي تتطوع فيه للقتال من أجل بلدك، لكن ذلك كان مرتبط بكلمة "غير أجنبي،" والتي تعني "مواطن" غير فعال.

Não mereces ser chamado padre!
لا تستحق أن تدعى كاهناً.

Tu gostas de ser chamado Swarley?
يعجبنى الاسم يعجبك أن تدعى (سوارلى)؟

Mas não podes deixar que os teus medos te impeçam. Já tu, devias ficar.
لا يجدر بكِ أن تدعى خوفك يمنعكِ أما أنتِ فيجدر بكِ ذلك

Não podes deixar que isto aconteça, El.
لا يمكنُكِ أن تدعى هذا يحدُث، يا (إلين)

Gosta mesmo de ser chamado de Bandini?
هل حقاً تحب أن تدعى (بانديني)