"أن ترتاح" - Translation from Arabic to Portuguese

• de descansar
• que descansar
• de relaxar
• uma pausa
• melhor descansares

Precisas de descansar, para poderes acordar amanhã, plantar alguma erva e pensar no teu nome de escravo.
يجب أن ترتاح بعض الشيء لتستيقض مبكراً غداً تزرع بعض الحشيش وتعمل على إسم العبودية

Não penses mais nisso. Precisas de descansar.
لا تفكّر أكثر في هذه الأشياء يجب أن ترتاح الآن

Muito bem... Deves precisar de descansar. Vê lá se melhoras, sim?
حسناً أعتقد أنه من الأفضل أن ترتاح اشفَ بسرعة

Tens que descansar agora. Não temos nada a temer deles.
يجب أن ترتاح الآن, ليس هنالك سبب للخوف منهم

Levam sempre a vida a serio, tens de relaxar.
دائما يأخذون الحياة بجدية يجب أن ترتاح.

- Precisas de descansar para o encontro. - Que se lixe o encontro.
يجب أن ترتاح حتى ميعاد المقابلة انسى هذه المقابلة

Alguma vez vais ter de descansar, querido.
حسنا و لكن عليك أن ترتاح قليلا أحيانا يا حبيبي

Estes ursos famintos têm de descansar agora na neve e conservar energia.
على هذه الدببة الجائعة أن ترتاح على الجليد وتدّخر الطاقة

Temos muito que comemorar e um casamento para planear, tens de descansar.
لدينا الكثير لنحتفل به وزفاف لنخطط له، يجب أن ترتاح

Mas, se dizes que precisas de descansar...
لاكن إذا كنت تقول بأنك بحاجه إلى أن ترتاح

Bem, precisas de descansar, querido.
حسناً، يجب أن ترتاح قليلاً يا عزيزي

O médico disse que ela precisa de descansar.
الطبيب يقول إنها بحاجة إلى أن ترتاح

Tem de descansar antes da cirurgia, Sr. Ramse.
عليك أن ترتاح من أجل جراحتك، سيد رامزي

Só tem de descansar uns dias.
يتعين أن ترتاح بضعة أيام وحسب.

- Tem que descansar...
يجب أن ترتاح ...

Tens que descansar.
يجب أن ترتاح

Está bem, só precisas de relaxar. - Acalma-te.
حسناً،يجب أن ترتاح اهدأ

Precisas de relaxar. Confia em mim.
تحتاج أن ترتاح ثق بي

Ainda te resta pouco mais de meia hora se quiseres fazer uma pausa, repetir...
إذن، ما زال لديك نصف ساعة إذا أردت أن ترتاح قليلاً ومن ثم نبدأ من جديد ..

Talvez seja melhor descansares e tentares novamente, amanhã. Não.
لربما تود أن ترتاح الليلة وتجرّب مرة أخرى في الغد