"أن تروا" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ver
• vemos
• ver que
• que ver
• que vejam
• ver a
• querer ver
• como veem
• podem ver
• que vissem

Vimos o Sammy Davis, Jr. Tens de ver o espectáculo. Que artista!
أخيراً رأينا سامي ديفيس، يجب أن تروا هذا العرض، يا له من ممثل

Têm de ver isto. Sete anos de crescimento não monitorizado.
يجب أن تروا هذا سبع سنوات من النمو غير المراقب

Adiciono alguns recursos aqui à esquerda, que se dissipam no sistema, e como vemos, elas gostam mesmo daquilo.
سأضيف مورداً ما إلى اليسار، هنا، ليتحد بالنظام ، ويمكنكم أن تروا كيف يعجبهم الأمر جداً.

Podem ver que os utilizadores são os governos da Itália e da Bulgária, mas sabemos agora que não é o caso.
يمكنكم أن تروا في الشهادات ان المستخدم النهائي هم الحكومة الإيطالية والبلغارية ونحن نعرف الآن ان هذه ليست القضية

Temos que ver os enormes desafios que eles vão ter de enfrentar.
عليكم أن تروا التحديات الهائلة التي سيواجهونها.

Meninos, por favor saiam, não quero que vejam isto.
أطفال، اذهبوا لطفاً، لا أريدكم أن تروا ذلك

Fixe. Como podem ver, a vítima sofreu trauma mesmo atrás da cabeça.
كما يمكنكم أن تروا ، الضحية عانت من صدمة بسبب الإصطدام

Desculpem a interrupção, mas acho que vão querer ver isto.
أنتم، معذرة على المقاطعة، لكنّني أعتقد أنّه يجب أن تروا هذا.

E agora crianças, vocês têm de ver a minha mais recente descoberta.
. والأن ايها الأطفال يجب أن تروا أكتشافى الأخير

Têm de ver isto. Sete anos de crescimento descontrolado.
يجب أن تروا هذا سبع سنوات من النمو غير المراقب

Vamos depressa pessoal. A sério precisam mesmo de ver isto.
يا أصدقاء ، تعالوا بسرعة بجد ، يجب أن تروا هذا

Meus, vocês precisam de ver mais filmes iranianos.
أصحابي ، يجب عليكم أن تروا بعض من الأفلام الإيرانية

Se gostam de arte, têm de ver o quadro que comprei.
لو كنتم تحبون الفن, اذن يجب أن تروا اللوحة التي اشتريتها للتو

vemos áreas em que também há muita quantidade de chuva.
وبإمكانكم أن تروا مناطق تهطل فيها الأمطار بغزارة أيضاً.

E aqui, uma espécie de nicho, onde vemos os restos de antigas pinturas vermelhas, que foram apagadas pela infiltração da água.
لدينا أيضاً أنسجة متدلية كالحجارة و هنا نوع من المحراب حيث يمكنكم أن تروا آثار من اللوحات الحمراء القديمة

vemos aqui a cabeça da impressora a passar e a imprimir esta estrutura. Demora uns 40 minutos a imprimir esta estrutura.
ويمكنكم أن تروا هنا الرأس الطابعة وهي تتحرك وتطبع هذا التركيب، ويستغرق الأمر حوالي 40 دقيقة لتطبعه.

Podem ver que há um crescimento arquitectónico a preencher o vazio.
يمكنكم أن تروا هذا التكوين الهندسى ينمو ويملأ الفراغ.

Então, vocês podem ver que eles ainda são tímidos, não querem mostrar os seus rostos, mas querem divulgar a mensagem.
يمكنكم أن تروا أنهم لايزالون خجوليين، إنهم لا يريدون أن يظهروا وجوههم، لكنهم يريدون أن ينشروا الرسالة.

Você acha que nosso puma é quente, tens que ver os nossos gatinhos.
أتعتقدون أن أسدنا مذهل يجب عليكم أن تروا قططنا

Quando acordamos, tínhamos uma destas... têm que ver isto.
عندما استيقظنا، وجدنا هذه على معصمنا، يجب أن تروا ذلك

Ei, sanguessugas, quero que vejam como é um bom escritor.
حسناً أيها المغفلون ، أريدكم أن تروا كيف يبدو الكاتب الجيّد

Se quiserem ver a diferença, olhem para a casa de banho aqui.
و لو أردتم أن تروا الفرق واضحا, أنظروا إلى دورة المياه هنا.

- Vocês vão querer ver isto.
يا شباب، يجب أن تروا هذا

Estão no Acampamento IV e, como veem, há vento a soprar no cume.
هم فوق في المخيم الرابع ..ويمكنكم أن تروا أن هنالك رياحٌ تهب في القمة

E podem ver certos enviesamentos que surgem uma e outra vez.
و تستطيعون أن تروا تحيزات معينة تعاد مرارا و تكرارا.

Queria que vissem o que sucede a alguém que conhecemos, a alguém de quem gostamos, para que não se esqueçam.
أردتكم أن تروا ماذا يحدث إلى شخص ما تعرفون شخص ما تهتمّ به لذا أنت لن تنسي