"أن تصل إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegue a
• chegar ao
• de chegar

Teria que fazê-lo sobre a água antes que ele chegue a terra.
عليك أن تفعل ذلك فوق الماء قبل أن تصل إلى الأرض

"Mal chegue a casa, a operação, vou fazer um buraco nas tuas costas vai começar."
"بمجرد أن تصل إلى المنزل، "عملية وضع-A-هول-في-يور العودة في الدورة.

Quando chegar ao seu destino, tire os sapatos e as meias.
بعد أن تصل إلى المكان الذاهب إليه إنزع أحذيتك وجواربك

As pessoas estavam a abandonar o autocarro, antes de ela chegar ao número dois ou três.
كانت الناس تغادر الحافلة قبل أن تصل إلى الرقم اثنين أو ثلاثة

É possível ter ouvido o tiro antes de chegar à beira de água?
هل تعتقد انك سمعت الطلقه قبل أن تصل إلى الماء؟

Estás a dizer-me que ela passou por 88 guarda-costas, antes de chegar à O-Ren? Não eram bem 88.
هل تريد أن تخبرني بأنها قد شقت طريقها وسط 88 حارسا خاصا قبل أن تصل إلى أورين؟

"Mal chegue a casa."
"بمجرد أن تصل إلى المنزل."

Você tem que ter um pouco de trabalho antes de chegar ao seu coração.
عليك أن تتعامل معه بطريقة جيدة قبل أن تصل إلى قلبها

Se fizer isso, mando-o prender antes de chegar ao estacionamento.
قم بهذا يا سيدي و سوف يتم إعتقالك قبل أن تصل إلى موقف السيارات

Numa contagem de 170, têm de chegar ao dinheiro e sair de lá.
في الرقم 170 ، يجب أن تصل إلى المال و تخرجه ؟

Uma de nós tem que chegar ao maldito carro e pedir ajuda.
واحدة منا يجب أن تصل إلى السيارة اللعينة وتجلب المساعدة

Se fizer isso, seremos mortos antes de chegar ao portão.
إذا فعلت ذلك ، سوف يُطلق عليك النار قبل أن تصل إلى البوابة

Mas essa missão perdeu-se antes de chegar à estrela.
لكن تلك المهمّةِ فُقِدت قبل أن تصل إلى النجم