"أن تعترفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• de admitir
• que admitir
• admitir que
• que admitas
• Admite que

Tens de admitir que vale a pena o risco.
عليك أن تعترفي , الأمر كان يستحق المجازفة

Bem, tens de admitir que o meu plano funcionou.
حسناً، يجب عليكِ أن تعترفي أن خطّتي نجحت.

Tens de admitir que algo não bate certo. Não, não está certo.
يجب أن تعترفي أن هناك شيئا خطأ في هذا الأمر

Ei. Tens que admitir que... aquele comentário ao jantar sobre a mulher que matou os filhos, foi meio esquisito.
يجب أن تعترفي أن المحادثة التي كانت على طاولة العشاء

Existe uma semelhança. Tens que admitir que se parece com ele.
هناك شبه يجب أن تعترفي, أنها تشبهه نوعا ما

Kelly, não quero que admitas mais nada, está bem?
كيلي , لا أريدك أن تعترفي بأي شيء أخلاقي

Tens de admitir que é agradável ter o Poder das Três debaixo do mesmo teto.
يجب أن تعترفي أنه من الرائع أن تكون قوة الثلاث تحت سقف واحد

Tens de admitir que te está a toldar o juízo um pouquinho.
حسناً ، عليكِ أن تعترفي ، أن هذا على الأرجح غيم على طريقة حكمكِ قليلاً

Mas tens de admitir que ias querer que saíssem.
لا بدّ أن تعترفي أنّك ستوافقين لو كنتِ مكاني

Sou um homem cristão, ou de qualquer que seja a religião dominante na área em que vendo, mas tens de admitir, parecia mesmo que ela estava a falar da grande pachacha, certo?
أو على أي دين يسيطر علي المنطقة التي ابيع بها ولكن يجب أن تعترفي , بأن كلامك اوحي الي هذا لقد كانت تتحدث عن العضو الأنسوي , اليس كذلك؟

Tens de admitir que é espectacular.
، كتاب الخطط هو كالذهب عليك أن تعترفي أنه مذهل

Eras um bocado irritante, tens de admitir.
كنتِ مصدر إزعاج للجميع و يجب أن تعترفي بذلك

Tens de admitir... Estou fantástico com este turbante.
حسنا ، عليك أن تعترفي رغم ذلك بأنني رائع في هذه العمامة

Eu gosto de ti e tudo, mas tens que admitir a verdade.
أهتمّ بكِ وكل شيء لكن يجب أن تعترفي بالحقيقة

Mas tu tens que admitir. Ela é meio estranha.
لكن يجب عليك أن تعترفي إنها تنظر إلي بشيء من الغرابة

Tens que admitir, isso parece loucura.
حسنا يجب أن تعترفي بأنه امر غريب يصعب تصديقه

Tens que admitir, aquilo é muito bom. Sério.
عليكِ أن تعترفي بإنها جميلة للغاية، بجدية

Tu, Sonya... receias admitir que às vezes precisas de ajuda.
و أنت يا سونيا أنت تخافين أن تعترفي بنفسك تحتاجين إلى المساعدة أحياناً

Quero que admitas que não consegues respirar quando não estás comigo.
أريدك أن تعترفي أنه لا يمكنك التنفس عندما لا تكوني معي

Espera. Sei que não me gramas, mas Admite que disse a verdade.
تريثي ، أعلم أنكِ لاتحبينني ولكن هل يمكن أن تعترفي على الأقل بصحة كل ماأخبرتك عنه؟