"أن تعرفا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que saibam
• saibam que

Quero que saibam o quanto lamento este incidente.
أريدكما أن تعرفا كم أنا آسف حقاً على كل ما حدث

Quero que saibam isso porque podem salvar alguém de ser despedido.
أردت أن تعرفا ذلك لأنكما من الممكن أن تنقذا أحداً أخر من الفصل

Crianças, quero que saibam que comecei a sair com alguém.
أريدكما أن تعرفا أنني بدأت مواعدة رجل ما

Quero que ambos saibam que agradeço imenso a vossa ajuda neste projecto.
أريدكما أن تعرفا أن مساعدتكما في هذا المشروع كانت مُقدرة جداً

Só quero que saibam que estou muito agradecido por não me terem deixado sozinho em casa.
أريدكما أن تعرفا أنني ممتن لعدم تركي في البيت لوحدي اليوم

Sei que deve parecer que me esqueci de vocês, mas preciso que saibam que penso em vocês todos os dias.
أعرف أنّ هذا يبدو وكأني نسيتكما لكنّ يجب أن تعرفا أني أفكّر بكما في كلّ يوم

Quero que saibam o que é verdade e o que não é.
أريدكما أن تعرفا ما هو الحقيقى وما هو ليس كذلك

Quero dedicar esta música às minhas mães. Espero que saibam o quanto eu vos amo.
أريد أن أهدي هذه الأغنية لوالدتاي أريدكما أن تعرفا أنني آحبكما كثيرا

Só quero que saibam o quanto estou agradecido por ser vosso filho.
أنا فقط ... أريدكما أن تعرفا مدى امتناني لكما، لكوني إبنكما

Quero que saibam que vamos resolver esta situação.
ولكنني أردتكما أن تعرفا أننا سنتولى هذا الأمر.

Quero que saibam que a Martha está a mentir.
أريدكما أن تعرفا ذلك الآن إن " مارثا " تكذب

Quero que saibam que a Igreja vos apoia.
أريد منكما أن تعرفا أن الكنيسة تدعمكما

Quero que saibam que não os estou a usar pelos explosivos.
أريدكما أن تعرفا أني لا أستغلكما لأجل المتفجرات -كلا

Só quero que saibam que gostava de não ter vindo convosco.
أود أن تعرفا... أنني أتمنى لو لم أرافقكما إلى "الصين".

Lynn, Harry, não sei se vocês ainda me conseguem ouvir, mas quero que saibam que conseguiram ter sucesso.
لين)، (هاري)، لا أعتقد إن كنتما تسمعاني أم لا) ولكن اريدكما أن تعرفا أن ما فعلتماه كان ناجحاً

Quero que saibam disso.
أريد منكما أن تعرفا ذلك.

Só para que conste, quero que ambos... saibam que eu tenho-vos em grande consideração.
و لكي أكون واضحاً، أريدكما أريدكما كليكما أن تعرفا أنني أقدركما

Bem, só quero que vocês saibam que estou confortável com o vosso estilo de vida.
حسناً، أود أن تعرفا يا أولاد أني مرتاحة لإسلوب حياتكما