"أن تعرفي أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber que a
• de saber que
• saber que o
• que saibas que
• fica a saber que

Calculei que quisesses saber que a tua mãe biológica fugiu.
حسناً، لقد اعتقدتُ نوعاً ما أنّكِ تريدين أن تعرفي أنّ أمّكِ الحقيقية هربت ماذا؟

Então, devia saber que a sua protecção não vale nada.
إذن يجب أن تعرفي أنّ حجزكِ الوقائي لن ينفع بشيءٍ.

Por enquanto, tens de saber que estas pessoas ainda correm perigo.
في الوقت الحالي، أريدك أن تعرفي أنّ كل شخص من هؤلاء مازال بخطر حقيقي

Precisa de saber que o que ele disse era verdade.
-لكن يجب أن تعرفي أنّ ما أخبركِ به كان الحقيقة .

Como poderia saber que o caminho-de-ferro vinha para aqui?
كيف بامكانكِ أن تعرفي أنّ القطار سيمرّ من هنا ؟

Ela está a dizer que é muito importante que saibas que é a tua oportunidade de fazer uma ligação.
إنّها تسمح لي أن أعرف أنّه من المُهم للغاية أن تعرفي.. عليكِ أن تعرفي أنّ هذه هي فرصتها لإجراء إتصال.

fica a saber que isto não é por mim.
عليك أن تعرفي أنّ الأمر لا يتعلّق بي

Devias saber que a tortura quase nunca produz boas informações.
أقصد، حريٌّ بكِ أن تعرفي أنّ التعذيب لا يكاد ينتج عنه معلومات مفيدة أبدًا.

Então devia saber que a minha filha não é responsável pelo que o seu pai fez.
إذاً يجب أن تعرفي أنّ ابنتي ليست مسؤولة عمّا فعله والدها

Acho que deve saber que a contaminação do vírus parou.
يجب أن تعرفي أنّ انتشار الفيروس توقّف

Paige, achei que gostarias de saber que a Bridget Whoo está na cozinha. Está a tentar fazer um bongo com o bule da tua tia.
هاي ، (بيج) ، أعتقدت أنه ربما تودين أن تعرفي أنّ (بريدجيت) التي بمطبخك تحاول أن تصنع أنبوبة حشيش بإبريق شاي عمتك

Tem de saber que o Steven a amava muito.
يجب أن تعرفي أنّ (ستيفن) أحبّكِ كثيراً.

E achei que devias saber que o falatório é bom.
ورأيتُ أنّ عليكِ أن تعرفي... أنّ الحديثَ شيءٌ جيّد

Deve ter-te posto tão furiosa saber que o teu homem andava a vaguear com o olhos.
لابدّ أنّه أغضبكِ أن تعرفي أنّ رجلكِ لديه عينين زائغة.

E só quero que saibas que hoje não mudará isso.
و أريدكِ أن تعرفي أنّ هذه المحكمة لن تغيّر ذلك الأمر

Espero que saibas que não há pistões superiores aos teus.
أتمنى أن تعرفي أنّ "مكابسك" ليس لها مثيل

Mas se desejares falar com alguém da tua confiança... alguém que estava lá, fica a saber que o homem que construiu a bomba e moveu a SUV... não morreu na explosão como foi dito.
لكن إذا أردتِ الحديث مع شخص ...يمكنكِ الثقة به ،والّذي كان هناك يجب أن تعرفي أنّ الرجل الّذي صنع القنبلة ...وحرّك الشاحنة

O carro do Conrad está no depósito de Piedmont e fica a saber que o Daniel também está envolvido.
سيّارة (كونراد) في "بيدونت سالفيج يارد" وعليكِ أن تعرفي أنّ (دانييل) متورّط في الأمر هو الآخر