"أن تعلمى" - Translation from Arabic to Portuguese

• de saber
• que saibas que
• que saiba que
• que soubesse
• Ele aparece numa
• aparece numa gravação
• numa gravação de segurança

Sei que estás zangada mas tens de saber uma coisa:
أمى، أعلم أنك غاضبة لكن يجب أن تعلمى شيئاً

- Pai, não tens de dizer nada. - Há uma coisa que tens de saber.
أبى ، لست مضطرا لقول شئ يجب أن تعلمى شيئا واحدا

Quero que saibas que o facto de não virem connosco não tem nada a ver com vocês.
أريدك أن تعلمى أن عدم مجيئكم معنا لا يمسكما

Quero que saibas que ontem à noite me senti viva como há muito não sentia.
فقط أريدكى أن تعلمى أن ليلة أمس كانت أكثر وقت شعرت فيه يالحياه

Quero que saiba que fazemos tudo o que podemos para tornar o seu avô confortável.
أريدُكِ أن تعلمى أنّنا نبذل كل ما بوسعنا لراحة جدّك

Só queria que soubesse.
أنا أردتك فقط أن تعلمى.

Ele aparece numa gravação de segurança. Não te preocupes eu destruí-a. Como tudo o resto.
لا تقلقى سوف أخلصك منه, كأى شئ أخر _ لكن إن أردتى أن تعلمى عن مُنَفِذْ القتل _

É quebrar o protocolo, mas precisas de saber, porque tens de me ajudar a sair daqui.
أنه بذلك أكسر التعليمات ولكنك يجب أن تعلمى لأنك يجب أن تساعدينى على الخروج من هنا

Tens de saber que o meu filho tem uma digestão muito delicada.
يجب أن تعلمى أن ابنى لديه نظام هضم حساس للغاية

Mas precisas de saber, o que teu pai fez está errado.
لكن عليك أن تعلمى أن ما قام به والدك هو أمر خاطئ

Muito bem, antes de começarmos, tens de saber as regras, lembras-te?
حسناً ، قبل أن نبدأ يجب أن تعلمى القواعد ، أتذكرين؟

Peyton, tens de saber que quando vi a tua cara no aeroporto, acho que não me sentia tão feliz desde que estou aqui.
عليك أن تعلمى يا (بيتون) أنه عندما رأيت وجهك بالمطار فلا أعتقد أنى كنت بمثل تلك السعادة منذ قدومى هنا

Sarah, quero que saibas que se eu não sobreviver, eu estava a fazer o meu trabalho.
سارة ، أريدك أن تعلمى فى حالة عدم نجاتى ، أننى كنت أقوم بعملى

Quero que saibas que me aconteceu antes uma coisa.
أريدك أن تعلمى شيئ لو حدث لى مكروه

Só quero que saibas que se perderes os teus braços e as pernas, ainda estaríamos juntos para sempre.
أنا كنت فقط أريدك أن تعلمى أنكِ لو فقدت كل أطرافك سنكون مع بعضنا للأبد

Mas eu quero que saiba que invejo o que você tem.
ولكن أريدك أن تعلمى أنا أحسد ما أنت علية

Só quero que saiba que estou pronta para me empenhar e fazer a diferença.
فقط أريدك أن تعلمى إننى مستعدة للقفز و إحداث فرق

Só quero que saiba que estou aqui para apoiá-la.
ولكنى أريدك فقط أن تعلمى أننى هنا من أجلك

- queria que soubesse...
... أريدك أن تعلمى ...