"أن تعلم أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que saiba que
• que saibas que
• saber que estás

Quero que saiba que tem o meu apoio e o da tripulação.
أريد أن تعلم أنك لديك دعم كامل منى ومن هذا الأسطول كله

Eu só quero que saiba que, quando precisar de conversar comigo, estarei aqui.
أريدك فقط أن تعلم أنك حينما تحتاج للتحدث معي فأنا هنا

Espero que saiba que está a cometer o maior erro da sua vida.
آمل أن تعلم أنك ترتكب أكبر خطأ فى حياتك

Quando isso acontecer, quero que saibas que trago-te comigo.
وعندما يحدث ذلك, أريدك أن تعلم أنك ستكون معى.

E também é importante que saibas que podes ser tudo aquilo que quiseres.
وأيضاً، من المهم أن تعلم أنك يمكن أن تصبح ما تريد

Então, é capaz de te interessar saber que estás a drenar energia de uma das plataformas de armas.
حسنا، قد يهمك أن تعلم أنك تنزف الطاقة من إحدى وحدات الأسلحة

Quero que saiba que quando for para a universidade, eu e esta casa...
أريدك أن تعلم أنك عندما تذهب للكلية, أنا وهذا المنزل...

Quero que saiba que és a coisa mais importante na minha vida.
أريدك أن تعلم أنك أهم شئ في حياتي

Só quero que saibas que podes vir ter comigo e contar seja o que for, a qualquer hora.
أريدك أن تعلم أنك تستطيع التحدث معي مباشرة في أي شيء وفي أي وقت

Quero que saibas que não precisas dizer também.
أريدك أن تعلم أنك لست مضطراً لأن تقولها لي.

Antes de deixares esta terra, quero que saibas que criaste o filho que sempre quiseste.
قبل أن تترك هذه الأرض، أريدك أن تعلم... أنك كونت الابن الذي طالما أردته...

Eu percebi. Só quero que saibas que és meu amigo e que me podes contar seja o que for.
لقد فهمت، أريدك أن تعلم أنك صديقي

Sei que já estás a planear matar o John novamente, e quero que saibas que se lhe tocares, irei atrás de ti e destruo-te.
... أعلم أنك تخطط لقتل ( جون ) ثانيـة ... لكنني أريد منك أن تعلم أنك إذا لمستـه سوف أطاردك و أدمرك

Não. Quereria saber que estás bem.
لا، كانت لتود أن تعلم أنك بخير

Ela devia saber que estás vivo.
ينبغي لها أن تعلم أنك على قيد الحياة

O que quer que faças, não podes deixar a Padma saber que estás em cima dela Não vou olha, eu sei que este não é bem o final feliz que tu imaginas te para ti e o Jack
مهما فعلت، (بادما) لا يمكنها أن تعلم أنك تراقبها - لن أفعل - ...أعلم أن هذا ليس بالضبط