"أن تعلم أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que saiba que
• que saibas que
• de saber que
• saber que a

A embaixadora quer que saiba que a delegação paquistanesa chegou.
السفيرة تريدك أن تعلم أنّ الوفد البرلماني قد وصل

Quero que saiba que a sua explosão esta manhã pode ter posto em sério risco quatro anos de cuidada diplomacia.
أريدك أن تعلم أنّ فورتك هذا الصباح قد عرضت للخطر أربع سنوات من الديبلوماسية الحذرة

Quero que saibas que, não foi ideia minha tentar abater-te.
أريدك أن تعلم أنّ فكرة قتلك لم تكن فكرتي

Quero que saibas que não é uma vingança contra ti.
أريدك أن تعلم أنّ الأمر لا يتعلّق بالإنتقام.. منك

Mas tem de saber que a magia tem limites.
لكن يجب أن تعلم أنّ للسحر حدوداً.

Precisas de saber que há alguém que gosta de ti. Eu gosto de ti, Damon.
يجب أن تعلم أنّ ثمّة من يحفل بكَ، إنّي أحفل بكَ يا (دايمُن).

E deves ficar a saber que a ranhura direita aquece mais que a da esquerda por isso planeia as tuas torradas de acordo com isso.
ويجب أن تعلم أنّ الجهة اليمنى أسخن من اليسرى لذا خطط لأكلك حسب السخونة

Quero que saiba que todas as agências sob a minha responsabilidade estão a fazer tudo o que podem para proteger a sua família.
{\pos(190,210)}أريدُك أن تعلم أنّ كلّ وكالة على مدّ النظر تفعلُ ما بوسعها لحماية عائلتك

Mas quero que saibas que este final pode não ser bem como pensas que é.
ولكن أردتك أن تعلم أنّ هذا قد لا يكون ما تظن أنه عليه

Ouve, o que quer que me aconteça, quero que saibas que isto começou como uma missão, mas tornou-se em...
اسمع، أياً يكن ما يحدث لي، أريدك أن تعلم... أنّ علاقتنا بدأت كمهمّة ثمّ أصبحت...

Grande, quero que saibas que, como o meu primeiro ato oficial, vou criar um portal entre a Aldeia dos Smurfs e o meu Smurfilador, para poderes estar com os teus amiguinhos Smurf.
آه (بابا سنفور) أريدك أن تعلم أنّ أول عمل رسمي لي سيكون خلق بوّابة عابرة إلى قرية السّنافر كلّ السّنافر ستأتي إلى محوّلي السّنفوري حتّى تجتمعوا مع بقيّة أصدقائكم السّنافر

Por isso precisas de saber que quando a minha equipa forense vasculhar o notebook da tua mãe, eles vão encontrar tudo, tudo o que já jogaste, como chegaste lá, com quem conversaste.
لذا يجب أن تعلم أنّ حينما يتفحّص فريقي التقني حاسوب أمّك، فإنّهم سيجدون كلّ شيءٍ... كلّ لعبة لعبتها، وكيف وصلت إلى هُناك، ومن تحدّثت معه.

Devia saber que a juíza Trent não estava consolada com as suas cartas, ela estava assustada.
يجب أن تعلم أنّ القاضية( برنت)لمتكنمرتاحةً.. من رسائلك، لقد كانت خائفة