"أن تعيد النظر" - Translation from Arabic to Portuguese

• que reconsidere
• que reconsideres
• que repense
• queiras repensar

Entendo a sua posição, mas peço-lhe que reconsidere tendo em conta o seguinte!
أفهم، لكني أحثك أن تعيد النظر في ضوء المتابعة

Sugiro que reconsidere as suas palavras, Comandante.
اقترح أن تعيد النظر بهذا القرار أيها القائد

Peço-lhe que reconsidere a parceria, porque, se eu sair por aquela porta, deixo de ser um potencial aliado para voltar a ser um concorrente, e, não me parece que queira isso.
أنا أطلب منك أن تعيد النظر في هذه الشراكة، لأنه إذا خرجت من ذلك الباب، سأتوقف عن كوني حليف محتمل وأعود إلى كوني منافس،

Amigo, preciso que reconsideres a Dra. Loira, e vou-te dizer porquê.
يجب أن تعيد النظر في الطبيبة الشقراء و سأخبرك لماذا

Com todo o respeito, Sugiro que reconsideres.
معكلالإحترامالواجب، أقترح عليك أن تعيد النظر.

Quero que repense seriamente a minha oferta original de o ajudar a dar a volta a este negócio.
أريدك أن تعيد النظر بجدّية إلى عرضي الأصلي.. لمساعدتك في إحياء هذا العمل

Talvez queiras repensar essa filosofia.
ربما تريد أن تعيد النظر في هذه الفلسفة

Tenho de lhe pedir uma última vez que reconsidere a sua posição.
يجب أن أطلب منك مرة أخرى أن تعيد النظر

Imploro-lhe que reconsidere.
أتوسل إليك أن تعيد النظر في الأمر

Agora, espero que reconsidere,
الآن، أتمنى أن تعيد النظر في ذلك

Peço-lhe que reconsidere.
أرجوك أن تعيد النظر

Boa. Sugiro-lhe encarecidamente que reconsidere a cirurgia.
-أقترح بشدّةٍ أن تعيد النظر في الجراحة ...

Ouça, Sr. Woodson, imploro-lhe que reconsidere.
اسمع يا سيّد (وودسن) , أرجوكَ أن تعيد النظر بالأمر

Esperamos que reconsidere, Sr. Shaw.
نأمل أن تعيد النظر في الأمر يا سيد (شاو)

Bem, desejo que reconsideres.
حسنٌ، أتمنى أن تعيد النظر في هذا

-Peço que reconsideres. -Não há tempo.
أتوسل إليك أن تعيد النظر لا وقت لهذا

- Magnus, imploro-te que reconsideres.
ماغنوس، أتوسل إليك أن تعيد النظر

Quero que reconsideres o sair da ilha, Jack.
أريدك أن تعيد النظر في مغادرة الجزيرة يا (جاك)

Estou apenas lhe pedindo que repense as tarefas dele.
لكن يجب أن تعيد النظر في واجباته

Porque talvez queiras repensar na abordagem.
لأنك يجب أن تعيد النظر في سلك نهج أخر