"أن تغلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• que feche
• de fechar
• que feches
• que fechar
• que fechasse
• fechar a
• de desligar
• de desligares
• portas
• pode fechar
• que desligues

Diz-lhe que feche as portas ligue as luzes... e que simplesmente faça como não estivesse em casa.
يجدر بك أن تطلب منها أن تغلق الباب، وتطفئ الأنوار وتتظاهر بأنها ليست في المنزل

Foi-nos comunicada uma possível violação de segurança. Preciso que feche esta área.
لدينا تقرير عن إختراق أمني مُحتمل، أريدك أن تغلق هذه المنطقة.

Mas quando morreu aos 94 anos, a polícia teve de fechar as ruas do seu bairro para acomodar a multidão que veio fazer o seu luto.
ولكن عندما توفي في عمر 94، اضطرت الشرطة أن تغلق شوارع حيه لاستيعاب حشود الناس الذين جاؤوا لتعزيته.

Preciso de te dizer algo. Preciso que feches a porta.
أريد أن أخبرك شيئاً، وأريد منك أن تغلق الباب

Tens que fechar o buraco nesta cerca, para os esquilos não escaparem.
عليك أن تغلق الحفلة الموجودة في سياجه حتى لا تهرب السناجب.

Em troca, queria que fechasse os olhos ao que tenho de fazer.
وفى المقابل،أريدك أن تغلق عينيك عم سأفعل

A tua mãe nunca te ensinou a fechar a braguilha?
هل علّمتك والدتك من قبل أن تغلق سحاب بنطالك؟

Talvez desta vez ela não chore antes de desligar o telefone.
من الممكن هذه المرة لن تبكي قبل أن تغلق الهاتف

Antes de desligares, gostava só de saber... por que nos ajudaste nisto?
مهلا , قبل أن تغلق انا فقط اتساءل لماذا فعلت هذا معنا ؟

Mas ela está muito perturbada, por isso, sugiro que feche a sua porta e venha imediatamente.
لكنها منزعجة بشدة لذا أفترح أن تغلق الباب وتأتي فوراَ

Tenho de ir à biblioteca antes que feche, mas falamos disto mais tarde.
عليّ الوصول للمكتبة قبل أن تغلق ولكننا سنتحدّث عن هذا لاحقاً، اتفقنا؟

Preciso que feche todo o trânsito nas pontes e túneis da cidade.
أحتاج منك أيضاً أن تغلق كل مرور الجسر والنفق إلى داخل المدينة

Vamos esgueirar-nos depois de fechar, vamos apanhar uma pedrada e depois vamos conviver com a vida selvagem.
سوف نتسلل بعد أن تغلق ثم سنتسكع مع الحياة البرية

Não. Mesmo com a energia cortada, não há meio de fechar.
كلا سيدى , حتى مع فصل مصدر الطاقة إنها تأبى أن تغلق

Absorva todos esses pormenores antes de fechar os olhos e depois veja essas mãos, os seus dedos, a agarrar o volante do seu carro novinho em folha.
خذ جميع هذه التفاصيل مباشرة قبل أن تغلق عينيك ثم انظر هاتين اليدين، أصابعك تلتف حول مقود السواقة لسيارتك الجديدة

"quero que feches os olhos e te lembres do meu peito.
أو إن كنت مفزوع دائما فأريدك أن تغلق عيناك

Quanto te disser, quero que feches os olhos e contes até 10.
عندما آمرك، عليك أن تغلق عينيك وتعد حتى رقم عشرة.

Preciso que feches por um minuto. Deixa-me entrar pelas traseiras.
، أريدك أن تغلق للحظات . وقابلنيّ بالخلف

Só tem que fechar um olho...
كل ما عليك فعله هو أن تغلق عيناً واحدة

Então, gostava que fechasse os olhos e imaginasse que está num elevador.
لذا أريدك أن تغلق عيناك وتتخيل أنك بداخل مصعد كهربائي،

Vincent, o motor está a arder. - Pode fechar a válvula?
فنسنت, المحرك مشتعل هل يمكن أن تغلق المجرى ؟

E não te esqueças de desligar o sistema de alarme demoníaco.
و لا تنسى أن تغلق نظام التعرف على المشعوذين

Serás o meu primeiro telefonema. Frank, antes de desligares, recebi um e-mail esta manhã.
فرانك" قبل أن تغلق" وصلني إيميل هذا الصباح

Não parece Sim, Norman e quero que desligues.
أنه صوتها يا نورمان أريدك أن تغلق السماعة