"أن تفهم بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• de entender que
• que entendas que
• de compreender que

Tem de entender que o meu marido queria salvá-lo, só que não conseguiu, e não foi por culpa dele.
عليك أن تفهم بأن زوجي حاول أن ينقذك ولكنه لم يستطع وهذا ليس خطؤه

Tem de entender que esta é uma cidade...
عليك أن تفهم بأن هذه المدينة..

Quero que entendas que matar-te... não me traz nenhuma alegria.
أريدك أن تفهم بأن قتلك لا يأتي لي بمتعة

Todd, não tenho tempo para explicar, mas preciso que entendas que isto não é pessoal.
تود) ليس لدي الوقت لأشرح لك) لكن يجب أن تفهم بأن هذا ليس شخصيا

Tem de compreender que alguns dos oficiais... estão-se nas tintas para a produção.
عليك أن تفهم بأن بعض الضباط هنا لا يهمهم أمر الأنتاج

Tim, tens de compreender que isto foi um grande erro.
(تيم)، يجب عليك أن تفهم بأن ذلك كان خطأً فادحاً.