"أن تقلق بشأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• de te preocupar com
• preocupar com a
• de se preocupar com

Bem, já não tens de te preocupar com essas coisas porque agora já temos uma alternativa melhor.
اذاً ليس عليك أن تقلق بشأن الاشياء الأخرى لانه لدينا شيء أفضل الأن

Todos vão tentar prender-te, dizer que tens de te preocupar com o futuro.
يخبرونكَ بأن عليك أن تقلق بشأن مستقبلك أتعرف مالذي يجب أن يكون مستقبلك ؟

Portanto, não precisas de te preocupar com contar-me o que significa tudo isto, pois não? Porque eu já vi tudo.
لذا ليس عليك أن تقلق بشأن الإفصاح لي عن حقيقة الأمر لأنني رأيته مسبقا

- Coronel, a ONU não precisa de se preocupar com a milícia Interahanwe.
أيّها العقيد, الأمم المتّحدة لا يجب أن تقلق بشأن الإنترهاموي

Já não precisas de te preocupar com o Dia dos Namorados.
ليس عليك أن تقلق بشأن عيد الحب بعد الأن

Mas não precisas de te preocupar com isso.
لكنك لا يجب أن تقلق بشأن هذا

Nem tens de te preocupar com mais nada.
ليس عليك أن تقلق بشأن شيء..

Não precisas de te preocupar com isso.
ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك

Não tens de te preocupar com nada.
لا يجب أن تقلق بشأن أي شيء.

Não tem de se preocupar com a minha vida amorosa.
لا يجب أن تقلق بشأن حياتي الزوجية.

Deixe-me preocupar com a minha.
اسمحوا لي أن تقلق بشأن الألغام.

Digo-lhe, pai. Nunca mais terá de se preocupar com dinheiro.
أقول يا أبي، لا يجب أن تقلق بشأن المال مرة أخرى أبداً

Não precisa de se preocupar com o que os outros fazem.
ليس عليك أن تقلق بشأن مايفعله معظم الناس.

Não, a Audrey nunca vai ter de se preocupar com dinheiro.
لا، لا يجب على (أودري) أن تقلق بشأن المال قط