"أن تكون أنت من" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser tu a

Acho que devias ser tu a dizer-lhe que queremos ir embora e que talvez queres tu ir embora, e depois vamos todos juntos.
أعتقد أنه يجب أن تكون أنت من يخبره أننا نريد أن نغادر و أنك ربما تريد المغادرة ، وحينها نغادر جميعا

E deves ser tu a pôr um fim. Eles nunca poderão saber que ele viveu para se tornar um homem.
يجب أن تكون أنت من ينهى ذلك يجب أن لا يعلموا أن الفتى عاش ليكون رجلا

Aquele podias ser tu a dançar com a minha filha.
كان من الممكن أن تكون أنت من يرقص مع زوجتي الآن.

Já foi derramado sangue suficiente por aquilo que Jacó começou, e deves ser tu a acabar com isso.
يكفي ما سُفك من دماء بسبب ما بدأه "يعقوب" ويجب أن تكون أنت من يضعُ نهايته

Se queres que te temam, não devias ser tu a dizê-lo.
لو أردتهم أن يخافوك، لا يجب أن تكون أنت من يسلم الرسالة

Porque tinhas que ser tu a salvar-me.
لماذا يجب أن تكون أنت من ينقذني؟

Devias ser tu a acabar com ele.
لابد أن تكون أنت من ينهي الأمر