"أن تكون حذراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ter cuidado
• teres cuidado
• ter mais cuidado
• de se ter cuidado
• tomar cuidado
• ter muito cuidado
• é demasiado cuidadoso

Pois é, temos de ter cuidado ao fazermos uma manobra destas.
أجل ، عليك أن تكون حذراً عندما تقوم بخدعة كهذه

Tens de ter cuidado. As bestas são matreiras.
يجب عليك أن تكون حذراً هذه الوحوش مخادعة

Tens de ter cuidado. Não podes arriscar mudar o passado.
يجب أن تكون حذراً لا يمكنك أن تخاطر بتغيير الماضي

Eu ia dizer-te para teres cuidado, antes de bateres com a mão no alarme, esta manhã.
كنت أنوي أن أُخبرك أن تكون حذراً قبل أن تضرب المنبه بيدك هذا الصباح

Tens de ter mais cuidado.
يجب أن تكون حذراً عندمـا تركض على الطريق

Sim, tem de se ter cuidado com quem se apanha.
أجل، يجب أن تكون حذراً مع من تُقلّه.

Deverá tomar cuidado e evitar as que contêm gases tóxicos.
أنت لا تملك إلا أن تكون حذراً لتجنب تلك التي تحتوي على غازات سامة.

Com este pó, tem de ter muito cuidado.
مع هذا المسحوق . يجب أن تكون حذراً للغاية

Nunca se é demasiado cuidadoso, sabe?
لا يمكنك أن تكون حذراً ، أتعلم

Numa luta, temos de ter cuidado para não partir os ossinhos da mão na cara de alguém.
.. في المعركة , عليك أن تكون حذراً حتى لا تنكسر عظام يدك في وجه أحدهم

Aquece a fivela até 1940º Fahrenheit. Tens de ter cuidado, uma ves que se derrete rapidamente.
أوصل المشبك لدرجة حرارة 1940 فهرنهايت، يجب أن تكون حذراً لأنّه سيبدأ بالتبخر سريعاً.

A segurança das docas aumentou, após o ataque dos "drones". Precisa de ter cuidado.
لقد شُدِّد أمن الميناء بعد هجمات الطائرات الآلية، لذا يجب أن تكون حذراً.

Anda a brincar contigo, Mike. Tens de ter cuidado.
إنه يلعب معك يا "مايك" يجب أن تكون حذراً.

Tens de ter cuidado com o que fazes por cá.
من الضروري أن تكون حذراً من ذلك

Temos de ter cuidado.
هذا ما أقول عليك أن تكون حذراً

Tem de ter cuidado para não despedaçar o coração da Sybil.
يجب أن تكون حذراً أن لا تجرح قلب "سيبيل"

- Há tubarões ali... tens de ter cuidado Tem cuidado...
هناك أسماك قرش هناك يجب أن تكون حذراً

Sabes, é melhor teres cuidado ou ainda te tornas um dos teus leitores.
من الأفضل أن تكون حذراً وإلاّ ستتحول إلى أحد قرّاء كتبك

É melhor teres cuidado ou vais ser outro esquizofrénico que acaba morto, está bem?
ربمّا تود أن تكون حذراً أو أنك ستصاب بأنفصام الشخصية أتفهم ما أقوله؟

Tem de ter mais cuidado com quem dorme, Sr. Marcucci.
نعم جرذان كبيرة سمينة مقرفة مركزة في منطقة غرفة نومك عليك أن تكون حذراً مع من تنام سيد ماركوتشي

Tem que se ter mais cuidado.
سانتي، هذه ليست المدينة لذا، من الأفضل أن تكون حذراً

É um corte de carne fibrosa, portanto, tem de se ter cuidado para não o cozer demais ou depressa demais.
\u200fوهو لحم ليفي، \u200fلذا يجب أن تكون حذراً \u200fبألا تبالغ في طهيه أو تطهيه بسرعة شديدة.

Em todo o caso, devias tomar cuidado.
في هذه الحاله من الأفضل أن تكون حذراً

Tem é de ter muito cuidado com os peões que passam aqui que andam por aqui.
عليك أن تكون حذراً جداً من المشاة الخارجون من هنا يتمشون هنا

Nunca se é demasiado cuidadoso.
لا تستطيع أن تكون حذراً للغاية