"أن تكون على يقين" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter tanta certeza
• ter a certeza disso

Como é que pode ter tanta certeza que eu não tenho uma?
كيف يمكنك أن تكون على يقين من أني لا أمتلك واحدة ؟

Como podes ter tanta certeza?
كيف يمكنك أن تكون على يقين من ذلك؟

Como é que você pode ter tanta certeza?
كيف يمكنك أن تكون على يقين هكذا؟

Quem me dera ter a certeza disso, visto que fiquei cruelmente desiludido em relação a essa questão.
أنا أتمنى أن تكون على يقين من أن لأني بخيبة أمل بقسوة في هذا الخصوص.

Mas tu não podes ter a certeza disso.
ولكن لا يمكنك أن تكون على يقين من ذلك

Como é que podes ter tanta certeza?
كيف يمكنك أن تكون على يقين من ذلك؟