"أن تكون ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser o que

Já não tens que te esconder. Podes ser o que quiseres.
لايجب أن تختبىء بعد الأن يمكنك أن تكون ما تريده

Eu acredito que contar histórias de forma interativa pode ser o que o cinema foi no século XX: uma arte que muda a sua época de forma profunda.
أؤمن بأن القصص التفاعلية بإمكانها أن تكون ما كانت عليه السينما في القرن العشرين: فن ذو تأثير عميق على عصره.

Como disse Marian Wright Edelman, a defensora dos direitos das crianças: "Não podemos ser o que não vemos."
كمحامية عن حقوق الطفل قالت ماريان رايت إيدلمان: "لا يمكنك أن تكون ما لا تستطيع رؤيته."

E terceiro, tinha de ser o que Amitabha chama infinitamente expansível.
وثالثاً، ينبغي أن تكون ما يسميه أميتابها قابل للتوسع إلى ما لا نهاية.

Afastava a ideia de ser o que tínhamos falado.
منعت الفكرة كاملة من أن تكون ما تحدثنا عنه.

É teu direito ouvir, mas ninguém pode dizer-te não e depois de te dizerem que não podes ser o que quiseres.
من حقكم أن تسمعوا، لكن لا أحد يستطيع أن يقول لا.. بعد أن تستحق أن تكون ما تريده و تفعل ما تريد فعله.

Estamos a trazer a agência de volta para o que estava destinada a ser, o que era antes do Rowan perder-se pelo caminho.
سنرجع الوكالة إلى ما كانت من المفترض أن تكون ما كانت عليه قبل أن يضل روُان طريقه

Não digas isso, James. Podes ser o que quiseres ser.
"لا تقل هذا يا "جيمس يمكنك أن تكون ما تشاء

Podes ser o que quiseres.
يمكن أن تكون ما شئت، أما هو لا

Ela pode ser o que estávamos à procura.
يمكن أن تكون ما كنا نبحث عنه

Pode ser o que tu precisares que seja.
يمكن أن تكون ما تريده. ‏

Não tens de ser o que eles te disserem para ser.
-فليس عليكَ أن تكون ما يُملونهُ عليكَ .