"أن تكون هكذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ser assim
• pode ser assim

Acho que precisas de ser assim agora, e não estou num bom espaço para lidar com isso.
أعتقد أنك الآن فقط تريد أن تكون هكذا وليس عندى المساحة الكافية للتعامل مع ذلك

Podias ter uma vida boa, Benny. Não tem de ser assim.
يمكنك أن تنال حياة مرفّهة يا بيني ليس من واجبك أن تكون هكذا

Fartava-me de lhe dizer, '´Não podes ser assim gordo, na América não se pode ser assim tão gordo, e preto.'´
حاولت أن أخبره لايجب ان تكون هكذا لايجب أن تكون هكذا في أمريكا كرجل أسود

Se ela era lá recepcionista, pode ser assim que tenha inventado a história.
أعني إذا كانت تعمل هناك موظفة إستقبال يمكن أن تكون هكذا قد استطاعت إختلاق هذه القصة بأكملها

Não tem de ser assim. Podes melhorar.
لا يجب أن تكون هكذا يمكنك أن تتحسن

Porque é que você tem sempre de ser assim?
لماذا عليك أن تكون هكذا دائماً؟

Tem de ser assim! -Não, eu preciso disso!
لا ، يجب أن تكون هكذا - لا أنا أريد هذه -

Sim, mas não tem de ser assim.
أجل، ولكن لا ينبغي أن تكون هكذا

- Não tem de ser assim. - Não?
لا يجب أن تكون هكذا لا يجب ؟

Não precisas de ser assim. Diz-me apenas onde está o dinheiro.
لا يجب أن تكون هكذا

Por isso tem de ser assim.
إذا هي يجب أن تكون هكذا

Porque é que tens de ser assim?
لماذا عليك أن تكون هكذا ؟

Não tem de ser assim.
لا يجب أن تكون هكذا

Não precisas de ser assim comigo.
\u200fليس عليك أن تكون هكذا من أجلي

Porque é que tem de ser assim?
لماذا عليك أن تكون هكذا يا (بيري)؟

A vida não pode ser assim tão boa.
الحياة لا يمكن أن تكون هكذا جيدة