"أن تكون هنالك" - Translation from Arabic to Portuguese

• de haver
• que haja

Se existem feitiços aqui para banir demónios, tem de haver um feitiço para banir uma maldita bactéria.
إن كان هناك تعاويذ لقهر الشياطين، فلابد أن تكون هنالك تعويذة لقهر الحشرة القذرة أيضاً

Tem de haver uma forma de dividir os recursos, organizar os principais esforços e distribuir o trabalho de forma eficiente.
كما يجب أن تكون هنالك طريقة لتقاسم الموارد وتنظيم الجهود الرئيسية وتوزيع العمل على نحو فعال

Tem de haver outra maneira de resolver a sua maldição.
لا بد أن تكون هنالك طريقة أخرى من أجل حل هذه اللعنة

Espero bem que haja alguma forma de lhe poder pagar.
أمُل أن تكون هنالك طريقة . أستطيع بها أن أدفع لكِ

Porque não quero que haja nenhuma confusão ou assim, mas...
لأني لا أود أن تكون هنالك أي أشارات خاطئة أو أي شئ

Queres que haja uma próxima vez?
أتريدين أن تكون هنالك مرّة أخرى؟

Bem, tem de haver uma forma de assumir responsabilidades, sem destruir tudo.
حسنا، لا بد أن تكون هنالك طريقة لأخذ المسئولية.. بدون إفساد كل شيء

- Disse-me que para uma parceria resultar tinha de haver confiança entre o número um e o número dois.
أخبرني أنّه لكي نحرص على نجاح شراكة ما يجب أن تكون هنالك ثقة بين الرقم واحد والرّقم اثنين

Depois do que ela tirou à sua cidade, à sua família, tem de haver consequências.
بعد ما أخذته من مدينتُك؟ من عائلتُك؟ يجب أن تكون هنالك عواقب

Tem de haver outra maneira de evitar a sua prisão.
يجب أن تكون هنالك طريقة لتخفيض مدة عقوبته

Não, Não, Tem de haver alguma maneira. -Qual?
لا, لا لا بدّ أن تكون هنالك طريقة

- Não, tem de haver outra maneira.
لا يجب أن تكون هنالك طريقة أخري

Tem de haver uma melhor forma.
يجب أن تكون هنالك طريقةٍ أخرى.

Certifica-te que haja uma outra altura.
تأكد من أن تكون هنالك مرة قادمة