"أن تمشي" - Translation from Arabic to Portuguese

• ir a pé
• de andar
• que andes
• de caminhar
• ir a andar
• um passeio
• que caminhe
• tentar caminhar

Tem de ir a pé.
لا يوجد طريق، عليكَ أن تمشي وسط الغابة لتصل اليه

Queres ir a pé o resto do caminho?
- هَلْ تُريدُ أن تمشي لما تبقى من الطريق ؟

Então, nesta cena, tens de andar como um pequeno, minúsculo rato, certo?
في هذا المشهد ، المفروض أن تمشي مثل فأر صغير اتفقنا؟

Fiquei também interessada no aspeto físico deste formato, porque se tem de andar para o ver.
كنت مهتمة أيضًا بطبيعة هذا الشكل فعليك أن تمشي لتشاهده

Preciso que andes para trás pelo mesmo caminho de onde vieste.
أريدك أن تمشي للخلف من نفس الطريق الذي جئنا منه

Preciso que andes muito devagar e com calma até chegarmos passado o portão.
أريدك أن تمشي ببطئ إلى أن نعبر البوابه.

A minha tribo inteira tem de caminhar milhares de milhas para a capital da cidade de Ba Sing Se!
"على قبيلتي أن تمشي آلاف الأميال للوصول إلى عاصمة "با سينج ساي

Vamos agora ver até onde a tua avó consegue ir a andar.
لنر الآن كم تستطيع جدتك أن تمشي

Dá um passeio pela Fifth Avenue até à Catedral de St. Patrick.
يمكنك أن تمشي على طول الشارع الخامس إلى ان تصل إلى كاتدرائية القديس باتريك

No meu entender, a única coisa que ela pede... é que caminhe ao lado dela e que lhe pouse a mão no ombro.
أعتقد أن كل ما تريده منك هو أن تمشي بجانبها

Devia fazê-las você. Devia tentar caminhar mais.
يجب أن تذهبي بنفسك يجب أن تمشي أكثر

Não podes ir a pé para casa nessas condições tonta!
لا, لا, لا! أنتِ لا تستطيعي أن تمشي للمنزل في حالتك أيتها الساذجة!

Quer ir a pé até casa?
أتريد أن تمشي للمنزل؟

Tens de andar uns quarteirões, ou apanhar um táxi?
عليك أن تمشي بضعة شوارع وتأخذ تاكسي ؟

Quando vais para o teu carro, tens de andar.
عندما تذهب لسيارتك, يجب أن تمشي

A noiva quer que andes mais devagar.
العروس تريدك أن تمشي بهدوء.

E... Só quero que andes comigo.
وأريدك فقط أن تمشي معِي

- Tem de caminhar comigo, jovem.
عليك أن تمشي معي، ايها الشاب

Não tens de caminhar comigo.
لايجب عليك أن تمشي معي

Podes ir a andar.
يمكنك أن تمشي.

- Acho que conta como um passeio.
هل بالإمكان أن تمشي ؟

Gertrude, cara irmã, quero que caminhe para mim.
(جيرترود)، أختي العزيزة، أريد أن تمشي نحوي الآن.

Queres tentar caminhar?
هل تريد أن تمشي ؟