"أن تمنع" - Translation from Arabic to Portuguese

• evitar que
• impedir que
• de impedir
• que impeças
• podia impedir

Hoje não se consegue evitar que os escravos roubem, senão acorrentando-os.
لا يمكنك أن تمنع العبيد من السرقة هذه الأيام إلا إذا ربطتهم بالسلاسل

Podes evitar que estes dois cavalheiros se matem um ao outro pela segunda vez esta noite?
أيمكنك أن تمنع هذين السيدين المهذبين من قتل بعضهما بعضًا للمرة الثانية الليلة؟

O principal objetivo é impedir que aconteça qualquer uma destas coisas.
الهدف النهائي هو أن تمنع أي من هذه الأمور من الحدوث

Porque quer impedir que o gás Sentox seja libertado em solo americano.
لن أقتلك بنفسي؟ لأنك تريد أن تمنع استخدام غاز الأعصاب على الأراضي الأمريكية

Tem de impedir que os Chineses saiam do seu país com ela.
يجب أن تمنع الصينيين من مغادرة بلادك بها

Quero que impeças o assassinato... de John F. Kennedy.
-أود منك أن تمنع اغتيال (جون ف.كينيدي )

Como podia impedir a mãe de vender a própria casa?
كيف يقترض بها أن تمنع والدتها من بيع منزلها؟

Podes evitar que esse farol esmague o trânsito da hora de ponta.
يمكن أن تمنع المنارة من السقوط على مركبات ساعة الذروة...

Baxter, tu podes evitar que isto aconteça!
(باكستر)! لا تستطيع أن تمنع حدوث هذا!

Não é possível evitar que ele se aleije.
لا يمكنك أن تمنع إصابة (جايك)

Porque quer impedir que o gás Sentox seja libertado em solo americano.
لأنك تريد أن تمنع غاز الأعصاب من أن يستعمل ضد أهداف أمريكية.

Não é difícil namorar uma mulher que está a tentar impedir que o teu prédio seja construído?
أليس من الصعب مواعدة المرأة التي تحاول أن تمنع بناءكَ من أن يُبنى

Acha que podia impedir que isto tivesse acontecido?
هل تعتقد أنه كان يمكن أن تمنع حدوث هذا

Chamamos "paravacina" à droga de aumento de resiliência, o que significa uma espécie de vacina porque, aparentemente, tem o potencial de proteger contra o "stress" e impedir que os "ratos" desenvolvam depressão e perturbação de "stress" pós-traumática.
لذلك نسمّي عقاقيرنا المعزّزة للمرونة ب"بارافاكسينس"، ما يعني شبيه باللقاح، يبدو الأمر وكأن لها القدرة على أن تمنع التوتر وحماية الفئران من تطور الأمر إلى اكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة.

Tens de impedir o autómato interactivo do cérebro de alterar a História e tirar-te a vida.
يجب أن تمنع "تركيب الدماغ التفاعلي" من تعديل التاريخ وقتلك

Se queres salvar o mundo tens de impedir isto.
-لو تريد إنقاذ العالم يجب أن تمنع حدوث هذا

Quero que impeças o assassinato de John F. Kennedy.
-لمَ أريتني هذا؟ -أريدك أن تمنع اغتيال الرئيس (جون اف كيندي) .