"أن تنطق" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer

Às vezes ela saia sem me dizer para onde ia.
إنها كثيراً ما تخرج دون أن تنطق ببنت شفة

Sentença reduzida longe de alguém com algo a ver com o homem cujo nome estás prestes a dizer.
حسنٌ جملة مختصرة بعيداً عن أي شخص له علاقة بالرجل الذي على وشك أن تنطق اسمه

Sabes o que a alma dele me disse sem dizer palavra?
هل تعرف ماذا كانت روحه تقول لى دون أن تنطق بكلمه واحده ؟

Então não quer dizer meu nome em sinal de respeito. Interessante.
إذن أنت لا تريد أن تنطق بإسمي كنوع من الاحترام, هذا جميل جدآ

O simples facto de ela saber dizer a palavra "colégio" já é uma afronta à instituição.
هل تستطيع أن تنطق بكلمة كلية إنها لا تستطيع تخطي المؤسسة بأكملها

Basta dizer-me quem o mandou dizer aquele nome.
قلْ ليّ فحسب من قال لك أن تنطق ذاك الاسم؟

Pode apenas pensar nela. Não tem de a dizer em voz alta.
يمكنك فقط التفكير به، لا يجب أن تنطق به.

Já que ela não nos pode dizer o nome, ela vai nos mostrar a bruxa.
بالرغم من أنّها لا تستطيع ، أن تنطق بإسمها ولكنّها سوف تكشف لنا عن الساحرة

A mulher desaparece sem deixar rasto, sem dizer nada, sem uma explicação.
فقد اختفت زوجته دون أن تترك أثراً و دون أن تنطق بكلمة أو دون تفسير حتّى

Ouve, não quero que voltes a dizer o nome dela, está bem?
اسمع لا أريدك أن تنطق اسمها مرة أخرى، مفهوم ؟

Não precisa de dizer as palavras, governador.
ليس من الضروري أن تنطق بنفسك أيها الحاكم

Lembre-se, não pode dizer Relaxo sem dizer relax.
تذكر، لا يمكنك أن تنطق كلمة "استرخاء" بدون استرخاء.

Podes dizer palavras, seu cão estúpido.
يمكنك أن تنطق الكلمات، أنت مغفل غبي

Tenta dizer uma palavra mais, para veres o que acontece. Vá lá.
حاول أن تنطق كلمة أخرى وسترى ما سيحدث

É esta a palavra que tens medo de dizer?
هل تلك هي الكلمة التي تخاف أن تنطق بها؟

Você não tem que dizer uma palavra até que você esteja pronto , mas ...
ليس عليك أن تنطق بكلمة قبلأنتكونمستعداًلهذا لكنني...

Antes que fale, eu gostaria de dizer algo.
قبل أن تنطق بكلمة .. أود قول شيء ما

- Antes de dizer mais uma palavra, peço-lhe para pensar nisto.
- قبل أن تنطق بكلمة أخرى .. أطلبمنكأن تفكربهذا..

Ela levantou-se e saiu sem dizer nada.
لقد ذهبت ورحلت بدون أن تنطق كلمة.

Mas, alguns dias depois de o meu pai cometer os crimes, ela deixou-me sem dizer nada.
\u200fلكن بعد بضعة أيام من ارتكاب والدي جريمته \u200fرحلت دون أن تنطق بكلمة