"أن تواجه" - Translation from Arabic to Portuguese

• que enfrentar
• de enfrentar
• que encarar

Em todos os campos de refugiados, teve que enfrentar soldados que queriam levar o meu irmão mais velho Mark, de 9 anos e fazer dele um menino soldado.
وفي كل مخيم، إضطرت أن تواجه الجنود الذين أرادوا أن يأخذوا أخي الكبير، مارك، ذو التسع سنين وجعله جندي.

Ter que enfrentar algo que pareça com a morte, que te leve para o outro lado e então de repente, sentes-te tão vivo.
عليك أن تواجه شيئاً يشعرك بالموت ومن ثم تخرج من الجهة الأخرى فتشعر بأنك حي مرة أخرى

Se estiveres lá fora, terás que enfrentar tudo sozinha.
لو لم تؤمن به سيتوجب عليك أن تواجه كل شيء بمفردك

Penso que, enquanto seres humanos, achamos que somos únicos em tudo mas os organismos na Natureza têm de enfrentar uma variação permanente no seu acesso aos recursos.
أظن كبشر فإننا نميل للاعتقاد أن كل شيء مصمم لأجلنا، لكن الكائنات الحية في الطبيعة عليها أن تواجه التنوع المتسارع في وصولها إلى مواردها.

Chegou o momento em que tens de enfrentar finalmente, sozinho, a tarefa de ser rei.
هذه اللحظة التي يجب فيها اخيرا أن تواجه كونك ملكاً لوحدك

Dick! Tens que encarar isto agora. Tens que dizer ao Bruce, para se livrar daquela barba
ديك ، يجب أن تواجه هذا الأمر سريعاً يجب أن تطلب من بروس بأن يتخلص من لحيته

Se ela foge da ilha, imediatamente terá que enfrentar os machos que patrulham a margem oposta.
إن هي غادرت من الجزيرة, سيكون عليها أن تواجه فوراً هذه الذكور التي تقوم بدورية على طول الضفة.

O que é que ela irá fazer quando tiver que enfrentar uma ameaça real?
ماذا ستفعل حين يتوجَّب أن تواجه خطراً حقيقياً؟

Terá que enfrentar o fato... que foi você que escolheu, bem aqui, se tornar Jason Bourne.
أخيرا عليك أن تواجه الحقيقة - أنت اخترت - هنا تماما

Tens que enfrentar a realidade.
عليك أن تواجه الحقيقة.

Han, tens que enfrentar esse valentão.
(هان) , عليك أن تواجه هذا المتعجرف

Têm de enfrentar os vossos medos para entrarem no conflito final.
وبالمثل يجب أنت أيضاً أن تواجه كل مخاوفك كما تدخلت الآن فى فض النزاع

Tinhas de enfrentar os teus demónios para poderes escapar com vida e eu tive de te empurrar para o precipício para te tirar de lá.
كان يجب أن تواجه مخاوفك إن كنت تريد النجاة، وكان يجب أن أدفع بك من الحافة لأنقذك من جديد.

Se queres ser músico, tens de enfrentar a mãe e o pai e dizer-lhes isso.
إذا أردت أن تعزف الموسيقى يجب أن تواجه أمي وأبي وتخبرهم بالأمر

Ela tem de enfrentar as câmaras em breve. Boa.
فهي سيتحتم عليها أن تواجه الكاميرات قريباً

As falsificações têm de enfrentar a datação de carbono e o escrutínio de um perito.
هذه النسخ المزيفة سيتوجب عليها أن تواجه إختبار الكربون و هراء خبراء التدقيق

Você tem que encarar a música, Nick.
أنت حصلت أن تواجه والموسيقى ، ونيك.

Nunca terás que encarar a tua mortalidade.
لن تضطر أن تواجه موتك