"أن توقعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• de assinar
• que assine
• que assines
• assinar estes

Tens de assinar um documento a dizer que sais contra aconselhamento médico.
يجب أن توقعي تصريح خروج يذكر أنكِ ستخرجين ضد نصيحة طبية

Por lei, você tem de assinar para confirmar a recepção.
بقوة القانون ، يجب أن توقعي على وصل الإعلام

Terá de assinar um contrato vinculativo para esse efeito, hoje.
عليكِ أن توقعي عقداً ملزماً في هذا الشأن، اليوم

Preciso que assine e date onde está indicado.
الآن، أريدك أن توقعي و تكتبي تاريخ اليوم في المكان المحدد.

Precisamos que se concentre, e eu preciso que assine estes papéis.
, أريدكِ أن تركزي و أريد منكِ أن توقعي هذه الأوراق

Só preciso que assine esta autorização para eu tentar entrar na equipa.
أحتاجك أن توقعي على استمارة الإذن هذه لأنضم للفريق

Mas primeiro vais ter de assinar um acordo de não-revelação.
لكن أولاً، عليكِ أن توقعي على أتفاقية عدم الافصاح.

Já assinei tudo. Marquei com "x" onde tens de assinar.
وقعت كل شيء و وضعت علامة حيث يجب أن توقعي

Precisas de assinar esses papéis e seguir em frente.
عليكِ أن توقعي هذه الأوراق و تمضين بحياتكِ أين هي الآن؟

Também precisa de assinar aqui e ali.
ولكن يجب أن نقوم بالتضحيات من أجل تحقيق الصالح أوه , يجب أن توقعي هنا وهناك

Não, minha senhora. Receio que tenha de assinar.
كلا يا سيدتي أريدك أن توقعي على الطلب

Precisa de assinar uns papéis.
أريدك أن توقعي بعض الأوراق - طبعاً سأمر على المكتب غداً -

- Vai ter de assinar um documento. - Tudo bem.
يجب أن توقعي على الإخراج حسناً

Preciso que assine o voucher para o ir prender.
أريدكِ أن توقعي على بطاقة للسفر لكي أستطيع اللحاق به والقبض عليه.

-enquanto estiver em Munique. -Bem... De facto, há algo que quero que assine.
حسنا، في الحقيقة، لدي شيء أريد منك أن توقعي عليه.

Preciso que assine aqui, aqui e aqui, está bem?
أوه لذا أحتاجك أن توقعي هنا هنا و هنا , حسناً ؟

Tenho uma entrega. Preciso que assine isto.
.لدي خطاب من بريد مسجل .أريدكِ أن توقعي عليه

Melanie, assim que assine uma confissão, não há como voltar atrás.
ميلاني، بمجرد أن توقعي على ذلك الإعتراف ليس هناك مجال للتراجع

Precisamos que assine os papéis do avogado.
نريدكِ أن توقعي على أوراق المحامي

Preciso que assines esta carta de recomendação para a minha inscrição.
أريدك أن توقعي على رسالة التوصية هذه من أجل طلبي.

Então se se não se importar em assinar estes dois recibos... ficarei feliz por deixá-la em paz.
أنا فقط أسلم الشيك إذا لم تكوني تمانعين ارجو أن توقعي تلك الأوراق و ساكون مسرورا لتركك في سلام