"أن جميعكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que todos
• que estão
• que vocês
• que já todos
• todos vocês estão

Vejo que todos sabem abrir a boca, o que é bom.
حسناً أنا أرى أن جميعكم يعرف كيف يتحدث .. جيد

E segundo, por saber que todos precisam de descanso.
و ثانياً، أعلم أن جميعكم يحتاج للعودة الأن

Espero que todos tenham obedecido às instruções e trazido armas carregadas.
آمل أن جميعكم نفّذ التعليمات و أحضر أسحلة محشوة معه

De qualquer forma, desde que estão aqui, a Tara e eu precisamos de ajuda a procurar a mulher misteriosa da Buffy.
وعلي أيّة حال, وبما أن جميعكم هنا فتارا وأنا نستطيع الإستفادة منكم في البحث عن عدوة بافي الغامضة

Isto significa que vocês são meus passageiros para esta corrida.
هذا يعني أن جميعكم ركابي حتى تنتهي هذه الرحله

Sei que já todos leram histórias sobre ele.
أنا واثق أن جميعكم قرأ شيئاً عنه في تاريخ الولايات المتحدة

Eu sei que Bela Lugosi é uma estrela mundialmente famosa e todos vocês estão muito excitados, mas somos profissionais.
أعرف أن بيلا لوغوسي نجم عالمي وأعرف أن جميعكم متحمسون لكننا محترفون

Pensei que todos os homens negros tivessem ritmo e uma pila grande!
كنت أعتقد أن جميعكم أيها الزنوج لديكم إيقاع جيد وقضيب كبير

Eu sei que sabem do que estou a falar, porque eu sei que todos vimos, em qualquer momento da nossa vida, uma atuação destas.
وأعلم أنكم تعلمون ما أتحدث عنه، لأني أعرف أن جميعكم رأي، في لحظة ما من حياتكم، أدأ مثل هذا.

O que me torna tão desesperada é que todos vocês enfrentam a mesma escolha mas ainda não o perceberam.
وما يجعلني يائسة جداً هو أن جميعكم يواجه نفس الخيار، ولكن لا تفهمونه بعد.

Vejo que todos vocês são servidores de algum tipo.
ولاحظت أن جميعكم تحملون ذات الشارة، ولذا كل واحد لعين منكم مسؤول برتبة ما

De certeza que todos receberam o panfleto a lembrar da foto anual do pessoal.
انا متأكدة أن جميعكم حصل على الصورة التذكيرية بالصورة السنوية للموظفين

Eu sei que todos vocês querem ver as vossas famílias de novo. Só têm de dar uma hipótese aos nossos heróis.
أعلم أن جميعكم تودّوا رؤية عائلاتكم مُجدداً، يجب أن تُمهّل أبطالنا الفرصة فحسب.

Tenho a certeza de que todos tenham coisas melhores para fazer do que estarem aqui sentados a ouvir um tipo que pensa que sabe falar.
أنا متأكد أن جميعكم لديه شيء أفضل ليفعله إذاً إجلسوا و إستمعوا إلى شاب يظن أنه رائع و تعليمي

Sei que todos querem respostas, e acreditem, eu também.
أعلم أن جميعكم يريد إجابات، وصدقوني أنا أيضاً أريد ذلك.

E quanto às coisas importantes — penso que todos aqui têm telemóvel —
ومن أهم الآشياء , أعتقد أن جميعكم يحمل هواتف نقالة .

Eu sei o que estão todos a pensar que vou fazer ou dizer alguma algo de loucos mas... um bebado estupido que volta após um ano no deserto.
أعرف , أن جميعكم تفكرون هل سيفعل أو سيقول شئ مجنون ؟ ماذا ؟

Eu sei que estão todos sob pressão.
أعلم أن جميعكم تشعرون بالظلمة هنا اليوم.

Sei que estão todos preocupados, mas... aguardem.
أعلم أن جميعكم قلقون، لكن إلزموا أماكنكم

Partamos do princípio, por momentos, que vocês estão a tomar um medicamento.
دعني لدقيقة أفترض أن جميعكم يتناول الدواء.

Presumo que já todos leram a resposta da Equipa Azul à nossa saudação inicial.
أستنتج أن جميعكم قرأ ردَّ الفريق الأزرق على فاتحتنا

Sei que todos vocês estão impacientes.
أعلم أن جميعكم قلقين