"أن ذلك لن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que isso não
• que não vai
• que não ia
• que isto não
• que isso nunca

O problema é que isso não faz muita diferença, e descobri uma estratégia que funciona literalmente cem mil vezes melhor. Moderadora: Ok.
ولكن المشكلة هي، أن ذلك لن يُحدِث فرقًا كبيرًا، كما أنني اكتشفتُ خطةً أفضل بمائة ألف مرة حرفيًّا. المُحاوِرة: حسنًا.

Mais tarde nessa semana, prendemos um homem e acusámo-lo de assassínio mas eu sabia que isso não satisfazia Eisenheim.
لاحقاً في ذلك الأسبوع، اعتقلنا أحد الرجال واتهمناه بالجريمة لكنني كنت أعرف أن ذلك لن يرضي أيزينهايم.

Outros, incrivelmente, ainda tentam usar células de combustíveis, mas acho que isso não irá muito longe.
والبعض لا يزال يدعم خلايا الوقود بشكل مدهش، لكنّي أعتقد أن ذلك لن يدوم طويلًا.

Ouve, entendo que não vai ser fácil.
أصغِ، أتفهّم أن ذلك لن يكون بهذه السهولة.

Sabes, acho que não ia mudar nada.
أتعرف، أعتقد أن ذلك لن يغير في الأمر شيئا

Mas tereis de vos comprometer, para que isto não volte a repetir-se.
لكن يجب أن آخذ منك العهد أن ذلك لن يتكرر مجددا أبدا

No fim, acabei por desistir de tentar fazê-lo sentir-se orgulhoso de mim porque sabia que isso nunca iria acontecer.
في النهـاية ، تخـليـت عن محـاولاتـي بأن أجعـله فخـوراً بـي لأني علمت أن ذلك لن يحـدث أبـداً

Ninguém pode dizer que isso não pode acontecer em criança, por se ser demasiado ingénuo para perceber
وكاطفال ، لا أحد يمكنه القول أن ذلك لن يحدث لأنك أحمق لدرجة عدم ملاحظة أنك لا تستطيع فهمها

Eu tenho medo por você, porque eu sei que isso não trará nada além de dor.
يخيفني عليكما لأني أعرف أن ذلك لن يجلب لكما شيئاً سوى الألم

Bom. Mas sabe que isso não lhe dá privilégios. Somos todos iguais.
حسنا ولكن أفهم أن ذلك لن يخول لك أى أمتياز كلنا هنا سواسيه

E quero alívio do sofrimento de saber que isso não vai acontecer!
وأريد لحظة للارتياح من الألم الشديد بأعماقي بسبب معرفة أن ذلك لن يحصل

E se tu e eu não estivermos de acordo, receio que isso não vá acontecer.
وإن لم نتّفق أنا وأنت، فأخشى أن ذلك لن يحدث

Eu quero que saibas, do fundo do coração que isso não é verdade.
وأنا أريد أن أخبرك من صميم قلبي أن ذلك لن يكون صحيحاً

Penso que ambos sabemos que isso não vai acontecer.
أظن أن كلانا يعلم أن ذلك لن يحدث

E receio que isso não possa ser alterado, agora que ele foi declarado incapacitado.
وأخشى أن ذلك لن يتغيّر الآن بما أنه غير آهلٍ قانونيا

Penso que o podias desafiar para uma luta de homem contra homem, mas penso que ambos concordamos que isso não vai acabar bem para ninguém.
أفترض أنه يمكنك تحديه بقتال رجل لرجل، لكن أعتقد أن كلانا يتفق أن ذلك لن ينتهي بشكل جيد لأي أحد

Sei que não vai ser fácil, mas é o mais prudente a se fazer.
أعلم أن ذلك لن يكون سهلًا، ولكنّي أظن فعل ذلك هو الأمر الأنسب

Sim, também fiquei surpreendida. De certeza que não vai durar.
لقد فاجأني ذلك أيضاً إني واثقة أن ذلك لن يستمر

O meu pai quer voltar, mas sei que não vai acontecer.
يود أبي أن يعود إلى أمي ولكني أعرف أن ذلك لن يحصل

Eu disse-te que não ia demorar.
لقد أخبرتك أن ذلك لن يستغرق مدّةً طويلة.

Estava numa reunião, a falar de Boccolino Mozzarella, e subitamente percebi que isto não iria resultar.
كنت باجتماع نتناقش حول الجبن وخطر لى أن ذلك لن ينجح.

Mas, como ex-adolescente, digo que isso nunca irá acontecer. Nunca.
ولكنني متأكد، كمراهق سابق، أن ذلك لن يحدث