"أن ذلك يعني" - Translation from Arabic to Portuguese

• que isso significa
• que significa
• isso quer dizer
• que significava
• que isto significa
• que isso signifique

Por isso, acho que isso significa o vosso outro amigo e a minha amiga.
لذا فأنا أعتقد أن ذلك يعني أن صديقكما الآخر و صديقتي

Dizem que isso significa que tens um lado feminino bem desenvolvido.
إنهم يقولون أن ذلك يعني أن جانبك الأنثوي الداخلي متتطور من قال ذلك؟

Suponho que isso significa que não falaste com o chefe sobre adiantar a tua conferência de imprensa, não é?
أظن أن ذلك يعني أنك لم تحادث العمدة بشأن التعجيل بعقد المؤتمر الصحفي، صحيح؟

Partimos do pressuposto que significa erro do piloto ou avaria do equipamento.
قدّرنا كلنا أن ذلك يعني خطأ من الطيار أو تعطّل الطائرة

Se isso quer dizer que não sou como tu, Ted, por mim está tudo bem.
لو أن ذلك يعني أنني لست مثلك يا تيد فأنا أتفق مع ذلك

Achei que significava que não precisar de tomar banho mas os médicos contaram-me a verdade.
بالتأكيد ظننت أن ذلك يعني عدم ضرورة الاغتسال ولكن أخبرني الأطباء بالحقيقة.

Não penses que isto significa alguma coisa.
رئيس الولايات المتحدة. لا تظن أن ذلك يعني شيئاً. لا تقلقي! لن أفعل!

Vou destruí-lo mesmo que isso signifique deitá-lo abaixo através dos seus amigos e colegas.
سأنال منك حتى و لو أن ذلك يعني ضربك من خلال أصدقاءك و زملاء العمل

Acho que isso significa que posso continuar o meu trabalho.
أظن أن ذلك يعني أن بوسعي استئناف واجباتي

Sei que isso significa que teríamos de contar-lhes sobre nós, mas estes gajos, são como irmãos para mim.
أعلم أن ذلك يعني معرفتهم بشأن علاقتنا، ولكن هؤلاء الرفاق، كإخوة بالنسبة لي.

Bem, então acho que isso significa que estas não são verdadeiras!
حسناً، أظن أن ذلك يعني أن هذا ليس حقيقياً

Aprendem que basta apenas olhar fixamente para um aluno e levantar o sobrolho cerca de meio centimetro. para não ser preciso dizer uma palavra porque eles sabem que isso significa que queremos mais.
يتعلمون أنه إن قمت فقط بالتحديق في تلميذ ورفعت حاجبك بحوالي ربع إنش، فليس عليك أن تقول كلمة لأنهم يعرفون أن ذلك يعني أنك تريد أكثر.

Achas que isso significa que escaparás?
أتظنين أن ذلك يعني أنك ستفلتين مني؟

Acho que isso significa que posso vir aqui e visitar a minha mulher, as vezes que quiser.
إنني أملكه إذن... أعتقد أن ذلك يعني أنه يمكنني المجيء لزيارة زوجتي...

Acho que significa que esta turnê vai ser cada vez melhor.
لذا أظن أن ذلك يعني أن الجولة ستتحسن أكثر فأكثر.

Pai, quase toda a gente sabe que significa Orgulho Gay.
بوب، تقريباً كل شخص يعلم أن ذلك يعني فخر الشذوذ

Acho que significa que somos boas pessoas com quem conversar.
أعتقد أن ذلك يعني أننا أشخاص جيدين, يُستحق التكلم معهم

Acho que isso quer dizer que ele os punha num balão... e os metia pelo rabo acima.
أظن أن ذلك يعني أنه يضعها في بالون ويحشرها في مؤخرته

Do que me lembro, penso que significava que nos amamos e que tu me amas a mim.
من ما أذكر, وأعتقد أن ذلك يعني أننا نحب بعضنا البعض, وأنك تحبينني.

Tenho de acreditar que isto significa alguma coisa.
لدي اعتقاد أن ذلك يعني شيء

Presumo que isso signifique que permanecerá na R.C.E.
أفترض أن ذلك يعني بأنك ستبقين "بوكالة "س.س.ر