"أن رأيت هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• visto este
• alguma vez viu este

Estou a falar a sério. Nunca tinha visto este teu lado.
أنا جاد لم يسبق لي أن رأيت هذا الجانب منك من قبل

Meu Deus, nem ainda tinha visto este!
! يا إلهي لم يسبق أبدا أن رأيت هذا

Senhor, alguma vez viu este tipo, por aqui, a contratar alguém?
رجلي، هل لك أن رأيت هذا القط يقوم بأعمال هنا ؟

alguma vez viu este homem que está atrás dela?
هل سبق أن رأيت هذا الرجل الرجل يقف ورائها ؟

alguma vez viu este homem, antes?
هل سبق أن رأيت هذا الرجل من قبل ؟

alguma vez viu este padrão antes?
هل سبق أن رأيت هذا الشكل من قبل ؟

alguma vez viu este homem antes?
هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل ؟

E alguma vez viu este homem?
هل سبق أن رأيت هذا الرجل؟