"أن زوجك قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que seu marido
• que o seu marido

Soube que seu marido contactou a polícia acerca do meu carro.
وأرى أن زوجك قد اتصل بالشرطة بشأن مركبتى

A boa notícia é que seu marido sobreviveu à cirurgia sem complicações, mas levou uma pancada forte na cabeça e não responde.
الخبر الجيد أن زوجك قد نجا العملية الجراحية من دون مضاعفات لكنه عانى من صدمة شديدة بالرأس و هو لا يستجيب

Sabemos que seu marido não teve morte natural.
نحن لا نعتقد أن زوجك قد مات ميتة طبيعية

Parece que o seu marido sofreu uma convulsão séria que pode ser devido ao seu estado, ou agravada por um alto nível de stress.
يبدو أن زوجك قد أصيب بنوبة كبيرة قد يكون راجعا إلى حالته

É certo que o seu marido está preso,
لأنه من الواضح أن زوجك قد تم نقله

Lamento dizer-lhe que o seu marido foi assassinado.
يؤسفني أن أبلغكِ أن زوجك قد قُتل.

Espero que o seu marido esteja a sentir-se melhor.
آمل أن زوجك قد تحسّن.

Também sabemos que o seu marido despediu subitamente o Sr. Stevens pouco antes de dar entrada num hotel na noite do homicídio.
نعلم أيضاً أن زوجك قد فصل السيد (ستيفنز) على نحو مفاجئ قبيل تسجيله للاقامة في فندق ليلة مقتله.

Sra. Simpson, lamento informá-la de que o seu marido morreu.
سيدة (سمبسون) أخشى أن زوجك قد مات