"أن زوجها" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o marido
• que o seu marido
• que seu marido
• o marido dela

Disse que o marido tinha mandado limpar o carro.
قالت أن زوجها قام لتوه بتنظيف شامل للسيارة

Pode achar que o marido, fugiu com o dinheiro.
ربما إعتقدت أن زوجها قد سرق المال، وهجرها.

Diz que o marido vai mandar fazer uns brincos.
تقول أن زوجها سيصنع لها أقراط الأذن أخيراً

A esposa do acusado mostrou-lhe uma faca... e disse-lhe que o seu marido havia ferido o pulso a cortar pão?
هل أرتك زوجة القتيل السكين ؟ و قالت لك أن زوجها قد جرح رسغه أثناء تقطيعه الخبز ؟

Acontece que seu marido acabou de morrer... e ela ainda não estava pronta para tirar seu anel.
اتضح أن زوجها توفي ولم تكن مستعدة لخلع خاتم زواجها بعد

Dizem que o marido dela está nesta região. Achamos que ele lhe quer fazer mal.
يقولون أن زوجها بالمنطقة ونعتقد بأنّه يريد إيذائها

Tenho de dizer que o marido a encorajou desde o início
يجب ذكر أن زوجها كان داعما لها من البداية

Deveria tê-la poupado ao conhecimento de que o marido era um traidor mas tudo saiu numa torrente desenfreada,
سردت لها جزء من حكايتي وجب عليّ إخبارها أن زوجها كان خائناً

Obrigado por ter vindo e tomar conta da família dele, mas ela sabe que o marido morreu.
شكرا على قدومك وعلى إعتنائك بها وبعائلتها لكنها تعلم أن زوجها ميت

Antes de mandar entrar a Sra. Farrow, vou arranjar uma desculpa astuta para dizer que o marido gosta de andar com um saco na cabeça.
قبل أن أُدخل السيدة فارّو، عليّ أن أشرح لها مخترعاً عذراً ماكراً, مقبولاً أن زوجها يضع على رأسه كيساً

A Sra. Pengelley acreditava que o marido a envenenava.
السيدة "بينغللي" كانت تعتقد أن زوجها يقوم بتسميمها

O que é estranho é que o marido disse que ela nunca tocaria naquela arma.
الغريب بالأمر أن زوجها قال إنها لم تلمس المسدس قط.

Ouvi que o marido dela os apanhou na despensa da lavandaria.
سمعت أن زوجها أمسك بهم . في خزانة المؤسسة

Ela não vai dizer aos polícias que o marido estava... a foder...
تريد أن تتعامل مع الموقف لذلك لن تخبر الشرطة أن زوجها كان

Ela diz que o marido não cometeu suicídio, que foi assassinado.
إنها تقول أن زوجها لم يقم بالإنتحار لقد قُتِل

Ela precisa saber que o seu marido é mentiroso e estelionatário.
أظن أنها يجب أن تعرف أن زوجها كاذب و مختلس

Conheci uma antiquária chamada Sarah, em Ohio, que tinha voltado de uma viajem e descobriu que o seu marido matara os dois filhos e se suicidara.
قابلت امرأة تدعى سارة في أوهايوو عادت للوطن من رحلة عمل بالآثار ووجدت أن زوجها قتل نفسه وطفليهما.

A Primeira Dama declarou que o seu marido tem um caso.
السيدة الأولى أعلنت أمام الملأ أن زوجها يخونها مع امرأة أخرى.

Julie, em "A liberdade é azul", descobre que seu marido não era o que ela pensava.
جوليا في فيلم "ازرق" اكتشفت أن زوجها ليس كما كانت تظنه

Acho que seu marido se transformou bem antes.
أعتقد أن زوجها قد تحول مبكرا جدا