"أن سبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a razão
• causa de
• que a causa
• que o motivo
• que é porque

Aprendemos na escola que a razão de acreditar na ciência se deve ao método científico.
تعلم غالبيتنا في المدرسة أن سبب ايماننا بالعلم هو بسبب الطريقة العلمية

Penso que a razão para haver esperança, neste caso, é que estamos no limiar de uma verdadeira transformação no mundo muçulmano.
الآن ما أريد إقتراحه لكم هو أن سبب التفاؤل في هذه الحالة أننا على حافة التحوّل الحقيقي في العالم الإسلامي.

Dizem que a causa de morte foi uma falha cardíaca devido a um defeito congénito.
لقد ورد أن سبب الوفاة أزمة قلبية التى نَجَمت عن عيب خِلْقيّ

Quanto ao que aconteceu, falei com o hospital e a causa de morte foi embolismo pulmonar.
بالنسبة لما حدث لقد تحدثتُ مع المستشفى. و تبين أن سبب الوفاة هو انسداد في الرئة.

Parece que a causa do incêndio foram estas velas, senhor.
يبدو أن سبب هذه النيران هو تلك الشموع المزيلة للتوتر

Talvez determinemos que a causa da morte foi provocada pelos ferimentos do apedrejamento.
لعلنا نحدّد أن سبب الوفاة هو الصدمة الفجّة الناجمة عن الرجم الأوّليّ

Acho que o motivo para eu ser um péssimo aluno é que, para mim, estudar era apenas uma série de obstáculos que tinham sido colocados na minha frente e que eu tinha que ultrapassar para conseguir ser adulto.
واعتقد أن سبب كوني طالباً سيئاً هكذا؛ هو شعوري بأن التعليم كان مجرد سلسلة من العقبات التي انشئت امامي، وعليّ أن أتخطاها، لأصل لمرحلة البلوغ.

Penso que é porque os estudantes estão sempre atrasados e são espertos.
أظن أن سبب ذلك هو كون الطلاب دوماً متأخرين وأذكياء جداً.

Mas acho que a razão mais provável... é que o coração dele era demasiado pequeno.
لكن أعتقد أن سبب كل هذا هو قلبه حجمه صغير جداً

Se você se esqueceu, eu vou lembrar que... nessa festa realizada no dia vinte de janeiro... você disse a seus colegas, que a... razão de sua promoção, era a sua personalidade.
أنه فى الحفل الذى أقيم فى 20 يناير أخبرت زملائك أن سبب ترقيتك يعود الى شخصيتك

Havia teorias em alguns círculos, que a razão para os Cylon estarem inactivos tanto tempo
لقد كانت توجد نظريات فى بعض اللجان أن سبب بقاء السيلونز مُستقرين لفترة طويلة للغاية

Eu a achar que a razão de vires todas as semanas era para me ver.
دعني أقول لك أن سبب قدومك إلى هنا كل أسبوع هو لكي تراني

O meu pai costumava dizer que a razão para viver era para nos preparar para ficarmos mortos por muito tempo.
كان يخبرنيّ والديّ أن سبب العيشّ هو أن نكون مستعدين لأنقضاء الموت طوال الوقت

A causa de morte, foi uma pancada na cabeça, antes da tempestade começar.
الطبيب الشلرعي متأكد أن سبب الوفاة ضربة قوية على الرأس قبل هبوب العاصفة

Não sou médico-legista, mas a causa de morte foi esta enorme explosão.
حسنا ، أنا لست محققة وفيات ولكنى أقول أن سبب الوفاة انفجار كبير

E eu vou garantir que o mundo conhece a causa. De seu sofrimento é a lealdade.
وسأتيقن بأن يعرف العالم أن سبب معاناته هو الإخلاص

Se está tão certo que a causa da morte foi suicídio, porque é que não planeia como vai sustentar essa tese?
أنت متأكد للغايه أن سبب الوفاة كانت الإنتحار لم لا تعمل على إثبات هذا؟

Os CSI's acham que a causa da morte foi estrangulamento. É idêntico às outras vítimas.
محققي مشهد الجريمة يعتقدوا أن سبب الموت هو الخنق برباط وهو ما يتسق مع باقي الضحايا

Ainda achas que a causa da morte foi um projéctil pelo olho esquerdo?
ألا زلتِ تظنين أن سبب الوفاة هو إطلاقة خلال العين اليسرى؟

Eu apercebi-me que o motivo pelo qual não estão aí é que enquanto não tivermos uma massa crítica de cidadãos informados nas nossas sociedades, os políticos vão atuar apenas com gestos simbólicos.
لقد أدركت أن سبب عدم وجودها هي أنه حتى يتوافر أعداد معينة من المواطنين المستنيرين في مجتمعاتنا ، سيفلت السياسيون من التلويح.

E creio que o motivo pelo qual me deixaste de fora é porque eu te teria avisado do quão perigoso é este jogo.
وأنا أُخمن أن سبب إخفائكَ ذلك عنّي هو أنني سأُحذركَ حول... -خطورة هذا الرهان

E acho que é porque fui negligente ao ponto de falar contigo.
وأظن أن سبب ذلك، أنني تهورت وتحدثت إليك.

Acho que é porque escrevia bêbado.
أعتقد أن سبب ذلك أنه كان يكتب وهو ثمل