"أن شيئاً قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que algo
• que alguma coisa

Mas talvez só porque sei que algo me aconteceu, e assim presto mais atenção ao que se passa.
ولكن ربما كان ذلك لأنني فقط أعرف أن شيئاً قد وقع لي، وأنا فقط أعير إنتباهاً أكثر من ذي قبل لما حولي.

Quero que acorde a acreditar que algo aconteceu de verdade.
حين تفيق ستعتقد أن شيئاً قد حدث بالفعل

Merlin! Estava preocupado. Pensei que algo tivesse acontecido.
(ميرلين) لقد كنت قلقاً، لقد ظننت أن شيئاً قد حدث

Pensei que alguma coisa te tinha acontecido. Senti falta das nossas conversas.
كنت قلقة من أن شيئاً قد حدث إليك، أفتقد محادثاتنا.

O que é que te faz pensar que alguma coisa aconteceu?
و ما الذي يجعلكِ تظنين أن شيئاً قد حدث؟

Por isso soube que alguma coisa estava errada.
-فقط أنا هكذا علمت أن شيئاً قد حصل

Parece que algo avariou.
يبدو أن شيئاً قد كُسر

Mas sabia que algo tinha acontecido.
لكني علمت أن شيئاً قد حدث

Sabemos que alguma coisa foi roubada.
نعلم أن شيئاً قد سُرق