"أن شيئاً كهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que algo assim
• que alguma coisa assim

Sinceramente pensei que algo assim podia ter acontecido.
أعرف تماماً صدقيني كنت أشعر أن شيئاً كهذا قد حدث

Sabias que algo assim ia acontecer hoje. Sabias?
كنت أشعر أن شيئاً كهذا سيحدث الليلة

Sabia que algo assim ia acontecer.
عرفت أن شيئاً كهذا سيحدث.

Como é que alguma coisa assim cortaria horizontalmente num ângulo e, verticalmente noutro?
كيف أن شيئاً كهذا يقطع أفقياً عند كاحل واحد و عمودياً عند الآخر؟

Achava que alguma coisa assim podia causar uma anulação.
حسناً ، كنتُ تحتَ تأثير أن شيئاً كهذا قد يسبب محاكمة جزائية؟ اليس كذلك؟