"أن شيئاً لم يحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não aconteceu nada
• nada tivesse acontecido
• que nada aconteceu
• nada se tivesse passado

- Disseste-me que não aconteceu nada. - Aconteceu, sim.
لقد قلتِ أن شيئاً لم يحدث بينكما حسناً, لقد حدث شيئ ما

E eu queria tranquilizar-te e dizer-te que não aconteceu nada entre nós os dois.
في الطريق الخالي أردت أن أطمأنك أن شيئاً لم يحدث بيننا

Como se nada tivesse acontecido. Com se nunca tivesses partido.
كما لو أن شيئاً لم يحدث كما لو أنك لم تبتعد مطلقاً

E depois, uma vez reabastecido com água, pode retomar a actividade como se nada tivesse acontecido.
،ومن ثم، بمجرد رشها بالماء تواصل نشاطها كما لو أن شيئاً لم يحدث

Você está certo que nada aconteceu para provocar isso ?
هل أنتِ واثقة أن شيئاً لم يحدث ليسبب هذا ؟

Tens a certeza que nada aconteceu?
هل انت متأكدة أن شيئاً لم يحدث ؟

Depois disso, saímos de lá como se nada se tivesse passado.
و سنمشي كما لو أن شيئاً لم يحدث

Ajam como se nada se tivesse passado.
تصرفوا كما لو أن شيئاً لم يحدث معنا

Juras que não aconteceu nada?
هل تقسمين أن شيئاً لم يحدث ؟

O teu navio desaparece e depois apareces aqui como se nada tivesse acontecido.
‫اختفت سفينتك ثم وصلت إلى هنا ‫كما لو أن شيئاً لم يحدث

Para ti, é como se nada tivesse acontecido.
تتصرّف كما لو أن شيئاً لم يحدث

E marchar como se nada tivesse acontecido.
وتبتعدين كما لو أن شيئاً لم يحدث

Como se nada se tivesse passado.
كما لو أن شيئاً لم يحدث