"أن شيئا قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo

De arrepiar, não? Mas eu acredito que algo lhe tenha acontecido.
حوادث مخيفة جدا، لكني أعتقد أن شيئا قد حدث لها

Não saberia exactamente dizer porquê, porque achava que algo tinha acontecido.
لم أقدر أن أضع أصبعي عليها فلماذا أعتقد أن شيئا قد حدث

Estava preocupado devido a falha de julgamento do Teo e a reputação do Epifanio Vargas, que era algo que podia comprometer minha empresa.
حسنا، كنت قلقة، نظرا لقلة حكم تيو وسمعة إيبيفانيو فارغاس أن شيئا قد يكون قد تم لتعريض شركتي للخطر

E um dos maiores delírios do governo de todos os tempos foi algo que aconteceu nos primórdios da Federal Emergency Management Agency, FEMA, como a conhecemos e todos sabemos como se comportaram depois do Katrina.
وكانت أكبر أوهام الحكومة طوال الوقت أن شيئا قد حدث في بواكير أيام الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ، فيما كما نعرفها اليوم، وجميعنا نعرف تصرفاتهم من إعصار كاترينا.

E a moda e algo que mudou dramaticamente.
والأزياء هو أن شيئا قد تغير بشكل كبير.

Eu pensei que algo tinha acontecido a ti.
فكرت أن شيئا قد حدث لك

Deve ter caído algo na água.
لا بد أن شيئا قد سقط في الماء

Dimitri, algo aconteceu.
ديمتري، أن شيئا قد حدث.

algo lhe aconteceu.
لا بد أن شيئا قد أصابه.